[佳哥资讯]诺顿2011中的SONAR 3（原创翻译）{正式开贴}

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 21:45:11

这个……感觉SONAR2有时会在检测出问题文件时导致当机……

铁壳要给个人版更强的文件处理能力，

得能够自动停止问题文件进程以清理威胁

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 21:45:43

怎么样知道自己现在是sonar2还是sonar3啊
大头猫米发表于 2010-4-24 20:59

就目前的情况看来，2010之前的版本都是SONAR 1，2010版是SONAR 2，至于2010版以后能否升级SONAR 3，看铁壳的觉悟了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 21:49:17

你比GOOGLE翻译的好多了
swp2000 发表于 2010-4-24 20:33

这就是机器翻译和人工翻译的本质区别

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-25 09:40:20

辛苦了，期待SONAR3~~~相信铁壳的实力！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-25 23:29:39

誤報更高了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-26 21:44:52

这篇文章果然很艰涩啊，佳哥辛苦了，如此晦涩的语句能翻译出来很厉害
看了sonar已经不属于或者说不完全属于行为分析范畴了，具体是什么还不是很明白

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-26 21:48:47

回复 66# jefffire

呵呵，SONAR的具体定义铁壳自己都下不了了。

不过只要明白它的作用就ok，相信2011新版产品中的SONAR 3会更加成熟

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-26 22:09:48

回复 67# jiayan72392

我发现国外的公司就是喜欢发些貌似一看特别专业，特别高级，还特别长的文章，仔细一品发现都是些能用大白话讲明白的东西一点也不高级

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-26 22:14:13

回复 jiayan72392

我发现国外的公司就是喜欢发些貌似一看特别专业，特别高级，还特别长的文章， ...
jefffire 发表于 2010-4-26 22:09

其实这些文章中的话并不高级，呵呵，只是是英文的，很多是我们不高兴去看，相反，国内有些厂商才喜欢用些高级词汇来炒作概念，忽悠用户。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-26 22:16:14

回复 69# jiayan72392

这倒是，长篇的英文一般还真不愿看，太费劲

[资讯] [佳哥资讯]诺顿2011中的SONAR 3（原创翻译）{正式开贴}