谁英文听力比较好？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 20:51:03

本帖最后由 62590423 于 2010-5-14 21:32 编辑

avast!英文版中的报警音是什么？

**** has been detected

谁和我说下英文原句

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 21:19:48

检测出病毒..........
还有，我想到一个邪恶的事情，如果有人也录一段中文的警报音，然后替换掉原来的声音，会是怎么样呢？（声音文件同名替换就可以了....）
最好是好听的女声啦~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 21:25:01

换警报音了？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 21:31:57

回复 2# lampwich

我想要英文原句

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 21:58:32

"Threat has been detected" 威胁被发现

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 12:56:15

回复 1# 62590423

检测出病毒！

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 13:10:28

"Threat has been detected" 威胁被发现
swan778899 发表于 2010-5-14 21:58

个人认为中文翻译成“发现威胁”更好，被动句式在中文中有些奇怪...

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-16 12:11:35

回复 7# 蝉鸣时

呵呵直译的一个意思当然中文中主动句要比被动句听着舒服学习中。。。。。。。

[求助] 谁英文听力比较好？