【活动】【参赛作品】自己汉化AVG，超简单！

cx8892345

NOD的最佳搭档是谁，网络上想必早就说了吧——AVG Anti-Spyware 7.5！
确实，NOD对木马的反映不是很灵光，主要还是病毒库的因素。配合AVG的话，可以很好的打造一个低端的安全系统，两者的资源都是很少，况且很多人都不会开AVG的监控的。我从各个大网站上找到的AVG语言翻译得都不是很理想，所以就有了自己汉化的念头.

1.结构分析

   AVG的语言界面，是支持外挂语言包的，也就是说，我们可以很轻易的DIY一个自己风格的汉化包。

   打开AVG的目录，可以看到一个名字叫Translations的文件夹，里面就是我们需要汉化的文件。打开找到    chinese.mo，这个就是外挂的语言包了。格式是mo格式的，我们要用PoEdit这个软件把它转换才可以修改。

2.正式修改

   在网上找到这个软件，解压缩以后，到bin目录下找到一个名字叫msgunfmt.exe的命令行软件。把AVG的汉语   包复制到这个目录下，

   然后在CMD中输入msgunfmt.exe chinese.mo -o chinese.po

   这样，汉化包的格式就成了po文件了，我们就可以操刀修改了。

   用poEdit打开chinese.po文件。界面是英汉对比的模式，方便了菜鸟的动手。

   我不满意的地方就是右键菜单，所以我改的就是&Scan with _brand_ _product_  这个地方，

   

   点击它，可以在左下角的地方看到你已经可以编辑了，

   

   把它改成  &用AVG Anti-Spyware 7.5扫描  注意前面的符号一定要有啊，这样就好了，我们再去下一个地方。

   我不满意的还有一个就是系统托盘里的气泡提示，找到_brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s这个项目，

   

   把它改成AVG

    Anti-Spyware 7.5.0.50 病毒库 - 最后更新于: %s 这样我要改的地方就完了，自己有兴趣的可以都改了，呵呵。

   

    比如说你想改成×××专用版，就可以在上面的气泡提示中把它改成AVGAnti-Spyware 7.5.0.50（×××专版） 病毒库 - 最后更新于: %s

3.还原文件

   改好了以后，点击软件左上角的——文件——另存为，保存到一个目录，这时其实就已经转换过来了。把转换好的文件复制到AVG

   目录的Translations文件下，重启AVG就好了，谢谢支持！

[ 本帖最后由 cx8892345 于 2007-4-12 11:46 编辑 ]

29159011

不错的说

shardineblog

支持。。

windlau78

不错，支持一下。

yzt1004

不错，以后AVGAS出新版就可以自己动手了

chaoli99

强人哦

yandianqi

以后AVGAS出新版就可以自己动手了

cx8892345

OH NO~~~~ 别沉了 自己顶起

hzq277284

这个方法不知道对AVG的其它软件也同样可用？要是可以就好了

cx8892345

很无奈地说 不可以 但是只要有是外挂po语言包的就可以