【Hitman汉化】公布活动结果

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:04:04

这应该是安软公司找本地化公司翻译的事宜
。。。。。。
原来hitman也和avast!一样是小公司么... ...

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:05:52

回复 1楼 nbaworldcup 的帖子

正在奋斗，争取晚上交工~

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:11:21

本帖最后由 hujiwa 于 2010.7.15 14:03 编辑

^_^。

我已经看了xml文件了，估计不会很难，最多一些专业术语，卡饭门力量一拼凑肯定搞定。

个人觉得难度一般的很。感觉这公司也太矬了，居然自己不主动找人翻译，还说找不到。

估计压根碰到楼主，刚好利用一把，借鸡生蛋。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:19:18

just let me know ....这句是不是只让我知道的意思
还是什么

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:22:51

楼主干了一件大好事！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:23:01

本帖最后由 hujiwa 于 2010.7.15 14:13 编辑

回复 54楼 cxl646457176 的帖子

不是，这样不顺。要连着前面一句一起看。

通俗地讲就是：哥们，有啥问题就说吧。just在句子中像个语气词。
eg:
just do it做吧
just dance跳舞吧

哇，大哥哥，你真强！居然看到我躲在这儿。嘘，别声张，帮我保守秘密好吗。我在和隔壁家小明玩捉迷藏。我躲在这，他看不见我。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 13:26:04

回复 56楼 hujiwa 的帖子

高手还是高手...学习了

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 14:13:21

哇，汉化汉化！破解破解！
PS：记得给我个KEY

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 16:05:50

这应该是安软公司找本地化公司翻译的事宜
。。。。。。
原来hitman也和avast!一样是小公司么... ...
Dirk 发表于 2010.7.15 13:04

avast!好像也不小吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-15 16:16:11

恭喜啊是个好消息

[分享] 【Hitman汉化】公布活动结果