关于Hitman中文版的一些解释【by影魔】

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:28:58

本帖最后由 nbaworldcup 于 2010.7.21 22:00 编辑

获奖名单：传送门

首先，我很高兴看到了Hitman官方迅速推出了中文版，细心的同学可能已经注意到了：
为什么我的翻译活动还没有结束Hitman就已经更新了呢？
在此，我想给大家解释清楚：

我在翻译活动进行时给官方发去了一封信，发去了当时我的翻译，并解释了这并不是最终版本，我会到时候发去最终的。
有图为证：

之后的几天我忙着上英语课外班，没有再做翻译活动，今天才得知官方已经放出了中文版，（难道官方不明白我的意思？！）我赶紧把最终版发去了并作了解释，请求他们下次更新。

对于这些纠结，包括翻译的瑕疵（我已经在最终版更正）等等，我向各位同学表示抱歉，希望大家能理解！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:31:49

向楼主致敬

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:36:14

支持下

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:43:01

其实邮件里也没说这翻译是否可以发布吧，可能官方也觉得既然in a week，放上去就放上去吧- -#顺便扩大下市场。

以及题外话：英语里有时候可以用点现在完成时，比如i have invited sb to do sth。祝LZ学业顺利~

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:50:18

我来了！！！！！！！！！！！！！

伟大的无产阶级革命者！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:52:07

回复 4楼 sd274994 的帖子
恩，确实我犯了许多错，真的是抱歉
PS：用“中国式英语”的话说，我会“Good good study, day day up”

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:53:30

回复
恩，确实我犯了许多错，真的是抱歉
PS：用“中国式英语”的话说，我会“Good good study, day day ...
nbaworldcup 发表于 2010.7.21 19:52

语法错误是不多的，就是你的表达方式老外可能不太能理解

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 19:55:48

ok，知道了

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 20:07:30

不知道有没有港澳台的朋友愿意弄个繁体中文版的

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-21 21:06:43

不知道有没有港澳台的朋友愿意弄个繁体中文版的
★比尔·盖帽★ 发表于 2010.7.21 20:07

什么软体的，看到就烦！！

[砖头] 关于Hitman中文版的一些解释【by影魔】

本帖子中包含更多资源

评分