官方简体预览版？我很气愤

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 08:45:49

本帖最后由 taotao06 于 2010.8.5 09:05 编辑

注明：这是转帖，来自VC52.CN杀破狼的帖子http://bbs.vc52.cn/thread-196879-1-1.html

我想说，官方汉化就是这样的水准？还不如民间汉化呢？翻译得太不专业了？要是这样的简体版的话，我就一直用汉化吧。也希望简体版出来后，民间汉化能跟上。官方的汉化太让我伤心了。

今天无意中点击麦田守望者的卡巴斯基2011汉化版中的链接，居然打开了官方2011的相关网页...
卡巴KIS居然叫卡巴斯基安全部队2011 被雷倒！
以下是从官方中的截图，安装麦田的卡巴2011汉化版的朋友可以直接点击上面的链接~！

图片请看3楼。感谢3楼的 qihuakai 上传图片，之前图片挂了，就不在重新上传了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 08:51:06

不会是真的吧，这下悲剧了

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 08:54:15

回复 1楼 taotao06 的帖子

图挂我帮你上传。。。让大家分享一下。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:07:34

nis还是互联网特警呢

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:08:27

呵呵，其实麦田的汉化很不错，还特别修改了导出key机制，很好很强大

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:10:02

刚没看到图，这样应该没问题啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:14:24

精睿的必须得支持

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:14:25

回复 4楼 alexlynn 的帖子
嗯，也对，估计他们翻译的时候也再尝试如何把名字汉化的更像安全部队
若干天后，就会出现航母，空军一号之类的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:15:36

回复
嗯，也对，估计他们翻译的时候也再尝试如何把名字汉化的更像安全部队
若干天后，就会出现航母，空军 ...
lvhen422 发表于 2010.8.5 09:14

官方的汉化简直是扯淡。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-5 09:15:45

楼主要蛋定，有时其实挺无语的。