不懂E文的勉强看下吧
神话dr.web反病毒
The quantity of unbelievable myths spread on the Internet about Dr.Web Anti-virus is a constant source of surprise for our company.数量难以置信的神话散布于互联网约dr.web反病毒是一个时常令人感到惊讶的公司.
We have decided to collect the myths we could find about Dr.Web Anti-virus and ask you too to send us myths about our product!我们已决定搜集的神话,我们可以看到约dr.web反病毒,并请您也给我们发传说我们的产品!
Myths about degree of protection of Dr.Web神话程度的保护dr.web
Myths about SpIDer Mail传说蜘蛛邮件
Myths about updates and Dr.Web virus databases神话的更新和dr.web病毒数据库
Know a myth about Dr.Web?知道了神话dr.web? Write about it!写吧!
Myths about degree of protection of Dr.Web神话程度的保护dr.web
They say, that in a computer scanned by the Dr.Web Anti-virus another antivirus program can find viruses.他们说,在电脑扫描的dr.web反病毒的另一防毒程式可以找到病毒.
To explain why this could happen, you should understand what code is considered by Dr.Web as a virus.解释为什么这是可能发生的,大家应该了解哪些代码是由dr.web作为一种病毒. By viruses the developers of Dr.Web mean only runnable (operable) computer codes which may damage a computer.病毒开发商dr.web意味着只有runnable(operable)计算机代码可能会破坏电脑. The damaged, non-operable codes are not included into Dr.Web virus database, but such codes are often included into virus databases by other av-vendors.损坏的,非可操作的代码不纳入dr.web病毒数据库,但这种行为往往被列入病毒数据库,其他的AV厂商. We do not strive to supplement our virus database with non-working signatures (virus entries), which only make its size bigger, but give no real protection to users.我们不争取补助的病毒数据库与非在职的签名(virus参赛)只有把其规模较大,但并没有真正保护使用者的安全. Besides, the message on the computer screen that a "virus" was found may only threaten a user.另外,信息在计算机屏幕上显示的"病毒"被发现可能只会危及一个用户. If the code cannot be run, it is not a virus, it is not a Troj - it is nothing and is not included, as a rule, into Dr.Web virus database.如果代码不能运行,这不是一个病毒,这不是一个troj--它是什么,并没有列入,作为一项规则,进入dr.web病毒数据库.
If a user suspects a file or files are infected, he may send them for analysis to Dr.Web Anti-virus Laboratory.如果一个用户的嫌犯档案或档案被感染,他可能会送他们分析dr.web反病毒实验室.
Page uppageup
They say, that SpIDer Guard does not operate in Core Duo processors and Hyper-Treading technology by Intel.他们说,这些蜘蛛卫队不经营核心二重奏处理器和超treading技术的英特尔.
This is not true.这是不正确的. SpIDer Guard perfectly operates in all Windows-based systems — 95/98/Me/NT4/2000/XP/2003/2003 R2, including those with Core Duo processors and processos with Hyper-Threading technology.蜘蛛守卫完全运行在所有Windows系统-95/98/me/nt4/2000/xp/2003/2003R2中包括与核心二重奏处理器和processos超线程技术.
Page uppageup
They say, Dr.Web cannot be installed on notebooks, as it is too resource-consuming for notebooks.他们说,dr.web不能安装在笔记本电脑,因为它是太消耗资源作笔记.
Notebooks are the same computers as desktops.笔记本电脑是相同的计算机作为台式机. But they have less operating memory, less powerful processors.但他们却较少的内存,那么强大的处理器. That is why people often think an anti-virus protracts a notebook's operation much more than a desktop's operation.这就是为什么人们往往认为反病毒protracts笔记本的行动远远超过了桌面的操作. Another feature of all notebooks, they slow read information from hard drives - this is their weak point.另一个特点都是笔记本电脑,他们缓慢的阅读资料,从硬盘驱动器,这是他们的薄弱点. Consequently, the scanning of hard drives by an anti-virus takes a little more time, which is natural.因此,扫描硬盘中的反病毒需多花一点时间,这是自然现象.
Page uppageup
They say, Dr.Web's GUI has not changed since the day Dr.Web was born.他们说,dr.web's桂至今没有改变一天dr.web诞生.
If we speak about Dr.Web's scanner GUI - yes, its main window (and not the whole GUI!) has not changed.如果我们谈论dr.web's扫描器桂不错,它的主窗口(而不是整个鬼!)也没有改变. But the beauty of the interface is not of top priority with anti-viruses!但美丽的界面,并不是最优先的反病毒! The main function of the anti-virus is to detect malware and cure computers from viruses.主要功能为抗病毒是侦查malware防治电脑病毒. Let us take as example console scanners.让我们以为例控制台扫描器. They do not have any GUI at all, but they perfectly protect computers, as good as GUI-scanner does.他们并没有什么鬼的一切,但他们绝对保护电脑,不啻为贵scannerdoes.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus does not check critical parts of the system and startup files.有一个神话,dr.web反病毒并不检查的关键组成部分,该系统启动文件.
This is a myth.这是一个神话. The Dr.Web scanner and SpIDer Guard (XP and Me) scan boot sectors of drives, as well as startup files and cure them, if necessary.该dr.web扫描器和蜘蛛卫队(XP和me)扫描开机行业驱动器,以及启动文件和治愈他们,如果必要的.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus "knows" small number of archives and that is why the level of its protection is not sufficient.有一个神话,dr.web反病毒"知道"少数的档案,这就是水平的保护是不够的.
This is a myth.这是一个神话. Dr.Web knows many types of archives .dr.web知道许多类型的档案. At present they are:目前,他们分别是:
ZIP, 7ZIP, ARJ, RAR, LHA, HA, GZIP, TAR, BZIP2, MS CAB, WISE, MSI, (ISO, CPIO, RPM, DEB release is coming soon - follow news!).zip,7zip,arj,rar,lha,房,gzip,tar,bzip2,余驾驶室睿智,微星,(异,cpio,rpm,deb释放即将到来跟踪消息!).
Their quantity is constantly increasing.其数量也在不断增加. Besides, Dr.Web Anti-virus knows many packers, some of them are supported now by Dr.Web Anti-virus only!此外,dr.web反病毒知多封,其中有些是支持的,现在dr.web反病毒唯一! Here is the list of just some of them.这里的名单只是其中的一些.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus is not reliable enough as it does not cure viruses in archives.有一个神话,dr.web反病毒是不可靠的不足,因为它没有固化病毒档案.
Each anti-virus program has its own unique concept of building of av-protection.每个反病毒程序有自己独特的概念建设av保护. Dr.Web does not cure viruses in archives, but this does not decrease the level of protection it provides comparing to other similar programs on the market, which is constantly proved by numerous Virus Bulletin awards.dr.web不能治愈病毒档案但是,这并不降低保护水平,它提供了比其它类似节目的市场,我们正在不断证明,许多病毒期刊奖. Dr.Web perfectly detects viruses in archives and with SpIDer Guard constantly enabled such a virus has no chances to get outside the infected archive and infect a system.dr.webperfectly侦测病毒档案与蜘蛛守卫不断使这种病毒已没有机会获得境外感染的档案,并感染系统. Besides, one must know, that there are a few programs which can cure all viruses they can detect in an infected archive!此外,一个人必须知道,我认为有几个方案可以解决所有病毒,他们能够探测在受感染的档案! To "cure archives" means to cure all archives where a program can detect viruses."治愈档案"的手段来解决所有档案,如程序能够检测病毒. It is not only to cure or delete the infected file inside the archive, the archive should be packed back to make its content accessible for a user.它不仅是治好或删除受感染的档案内的档案,档案应该装回,使其内容方便了用户. In most cases such "re-packing" is impossible without licenses of the archiver’s algorithm.在大多数情况下,这种"重新包装",是不可能在没有许可证的archiver的算法. If the av-developer says he can cure acrhives - ask him to show all these licenses!如果av-开发商说,他可以治好acrhives-要求他表明所有这些执照!
Page uppageup
There is a myth that in the Dr.Web Anti-virus there is no option to specify the part of the drive to be controlled by the anti-virus and thus to increase the speed of operation of the anti-virus.有一个神话,在dr.web反病毒是没有选项可以指定部分的驱动被控制的反病毒,从而提高运行速度的反病毒.
Developers of Dr.Web Anti-virus believe, that such functionality is a potential vulnerability and the idea of such "selective, partial" protection is harmful, as users are offered a protection of a part instead of providing protection for the whole system.开发商dr.web反病毒相信,这种功能是潜在的弱点,这样做的想法是"有选择性的,部分"保护是有害的,为用户提供了一个保护的一部分,而不提供保护整个系统. Potentially a virus can infect any part of the drive.可能是一种病毒能感染任何部分的驱动. We are not ready to increase operation speed of the anti-virus at the expense of a critical decrease of protection degree.我们不准备提高运行速度的反病毒上,而忽略了一个关键下降保护学士学位.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus has no option to set several scanning tasks at a time.有一个神话,dr.web反病毒毫无选择地确定了若干扫描任务过一段时间.
This is not true.这是不正确的. One can run several GUI-scanners simultaneously and scan simultaneously several partitions of the hard drive.人可以多跑几桂同时扫描器扫描同时几个门框的硬盘. This will result in considerable increase of scan time.这将导致大量增加扫描时间.
Page uppageup
There is a myth that in Dr.Web Anti-virus there is no option to temporary interrupt scanning.有一个神话,在dr.web反病毒毫无选择暂时中断扫描.
This is not true.这是不正确的. The scanning can be interrupted in the GUI-scanner.扫描可以中断在桂扫描器.
Page uppageup
There is a myth that monitoring in Dr.Web Anti-virus cannot be terminated during the operation of resource consuming applications.有一个神话,监测dr.web反病毒不能中止营业期间耗费资源的应用.
This is a myth.这是一个神话. In SpIDer Guard XP, SpIDer Guard Me, SpIDer Mail the monitoring can be temporarily terminated.蜘蛛守卫XP的蜘蛛守卫我,蜘蛛邮件监测可以暂时终止. In SpIDer Guard XP this option is enabled by default.蜘蛛守卫XP这个选项是默认. In other modules the ini-file should be configured accordingly.其他单元的ini文件应配置相应.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus works so fast because it does not "know" macro viruses in documents of MS Office and therefore does not check such documents.有一个神话,dr.web反病毒工程的这么快,因为它并非"知道"宏病毒的文件余处,因此,他不检查这类文件.
This is a myth.这是一个神话. Dr.Web knows macro viruses of all formats of MS Office documents long ago.dr.web知道宏病毒的所有格式微软Office文件早已. In addition, there are certain algorithms in Dr.Web’s heuristic analyzer which help to detect new macro viruses.此外,还有一些算法dr.web's启发式分析器有助于发现新的宏病毒.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus does not have an option to specify actions for all types of threats.有一个神话,dr.web反病毒本身并没有一个选项具体行动,为所有类型的威胁.
This is not true, there are such setting options for each types of malware:这是不正确的,有这样的设置选项,为每一类型的malware:
curable viruses;可治疗病毒;
incurable viruses;无药可救的病毒;
adware;adware;
dialers;拨号器;
joke programs;笑话节目;
riskware;riskware;
hacker tools.黑客工具.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus cannot be installed on the already infected machine.有一个神话,dr.web反病毒不能安装在已被感染的机器.
This is a myth.这是一个神话. This could be done earlier and can be done till today.这可以早些做和能够做到今天. Its high virus resistance distinguishes Dr.Web from all similar programs on the market.高抗病毒区别于dr.web从所有同类节目的市场前景. Besides, Dr.Web can be run without installation into the system from any movable media (for example, from compact disk or USB-stick).此外,dr.web可以跑没有安装到系统的任何可移动媒体(例如,从光碟片或是USB棒).
Page uppageup
There is a myth that the function of a system scanning before installation implemented in Dr.Web Anti-virus does not safeguard installation of the anti-virus on the already infected machine.有一个神话,即功能的系统扫描,然后安装实施dr.web反病毒不是维护安装防病毒就已经感染的机器.
This is not true.这是不正确的. In the already infected system most viruses can be disinfected by Dr.Web during scanning of memory and startup files during the installation.在已感染系统的病毒可以消毒dr.web在扫描内存和启动文件在安装. Additionally, before scanning, during the installation procedure, the virus databases can be updated – and this is the installation routine.此外,扫描前,在安装过程中,病毒数据库,可更新,这是例行的安装. Thus, installing Dr.Web, a user receives the latest available add-ons to the virus database, and not those burnt onto a CD with distribution.因此,安装dr.web,用户收到的最新插件的病毒数据库,而不是那些刻录在光盘分销.
Page uppageup
There is a myth that in Dr.Web Anti-virus there is no option for specifying exclusions for scanned applications.有一个神话,在dr.web反病毒毫无选择具体排除扫描申请.
This is not true.这是不正确的. Any file or a directory can be excluded from scanning in any components of Dr.Web.任何文件或目录可被排除在扫描任何元件dr.web.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus does not have a behavior blocker有一个神话,dr.web反病毒并无behaviorblocker
This is partially true.这是部分事实. What can be called parts of a behavior blocker in Dr.Web are:什么可以称为部分的行为阻滞剂dr.web如下:
virus activity control function in SpIDer Mail;病毒活性的控制功能在蜘蛛的邮件;
virus activity control function in SpIDer Guard Me;病毒活性的控制功能在蜘蛛守卫我;
In addition to it, Dr.Web has a powerful heuristic analyzer which gets constantly perfect and is being changed almost with every add-on.此外,dr.web具有强大的启发式分析器中得到不断完善,并正在改变,几乎每添加药.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus does not check HTTP-traffic “on the fly”.有一个神话,dr.web反病毒并不检查http交通"苍蝇".
This is partially true.这是部分事实. Full support of scanning of HTTP-traffic “on the fly” is implemented in SpIDer Gate beta-version (read our news of 29.12.2005).全力支持扫描HTTP的交通"苍蝇",是实施蜘蛛门beta版(阅读我们的消息,2005年12月29日). SpIDer Gate’s functionality will supplement firewalls.蜘蛛门的功能,可以补充防火墙. Firewalls shut system vulnerabilities, prevent possible attempts of malefactors to hack a system, but they cannot scan files downloaded by users from the internet (files, mails, etc.).防火墙shut体系的脆弱性,防止可能试图malefactorstohack制度但他们不能扫描档案下载的用户从因特网(档案,邮件等). Such files may contain Trojan programs, networkaware and mail worms, other malware.这种档案可能含有木马程式,networkaware及邮件蠕虫,其他malware.
Dr.Web SpIDer Guard can perfectly detect malware, including those brought via browsers.dr.web蜘蛛卫队可以完全侦测malware,包括带来途经浏览器. This is not a full scanning of HTTP-traffic but any malware which can be brought into a system via HTTP will be stopped for sure.这不是一个全面扫描HTTP的交通,但任何malware可带进一个制度viahttp会停下来肯定. SpIDer Gate module will reduce load on a system when the only source of infection is HTTP.蜘蛛闸舱将减少负载对系统的唯一传染源是http.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus must have a firewall because some other av-vendors deliver firewalls too.有一个神话,dr.web反病毒必须有一个防火墙,因为一些其它的AV厂商提供防火墙太.
Firewall and antivirus – are programs of very different nature.防火墙及防毒-是节目性质截然不同. A simple example.一个简单的例子. You will hardly ask a director of a tank plant why they do not manufacture warships, though both are means of war.你会苛求导演的一个坦克厂,为什么他们不制造军舰虽然都是战争手段. Anti-virus performs its definite functions, analyzes objects on the drive and in the computer memory.反病毒履行其特定的职能,分析物体的驱动,在电脑的记忆. Firewall analyzes packages transferred on the network.防火墙分析包将在网络上. None of anti-virus programs contains a firewall, though one can find a firewall in the box with anti-virus of the same developer, but it does not mean this firewall is inbuilt into the anti-virus.没有防毒程式,包含了防火墙,虽然人们可以找到防火墙在盒与反病毒的同一开发商但这并不意味着这个防火墙是内在的反病毒.
Some vendors offer firewalls together with anti-virus for better protection but firewall is not an obligatory components of the anti-virus.一些商贩提供防火墙与防毒提供更好的保护,但防火墙并非强制组成的反病毒. Anti-viruses, fiewalls and anti-spyware programs are absolutely different types of data security programs.反病毒,fiewalls和反间谍程式是绝对不同类型的数据安全方案.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus is a resource consuming program.有一个神话,dr.web反病毒是一个资源消耗程序.
This is a myth.这是一个神话. Dr.Web is one of the most resource-sparing anti-virus.dr.web是最资源节约反病毒. The distribution of Dr.Web Anti-virus is one of the smallest - around 9 MB and it requires 12-15 МB of free space only.分布dr.web反病毒是最小的大约9MB及要求12-15号免费空间只.
Besides, the programs has special setting options which allow to spare even more computer resources – but at the expense of the user’s security.此外,节目有特别设置的选择,以便腾出更多的计算机资源,但以牺牲用户的安全. Any rush for speed and resource sparing is made at the expense of the protection level.匆忙速度与资源节约经费,不惜牺牲国家的保障水平. Dr.Web huge advantage in comparison with other similar products - options of fine tuning.dr.web巨大的优势相比其他同类产品,选择的微调.
We often read different comparative reviews on many IT-related media.我们常常看到不同的评语对许多IT相关媒体. Sometimes they present Dr.Web as the most resource consuming AV, while other products are represented as much less resource consuming.有时,他们目前dr.web作为最耗费资源的av,而其他的产品,却偏得多资源消耗. This is a simple trick and implying it any anti-virus can be presented as rather resource greedy.这是一个简单的伎俩,并暗示有任何反病毒可以作为资源而贪婪. Everything depends on what moment of testing the measurement was made.一切取决于什么时刻测试测量了. To be objective, all anti-virus of the test should be measured under the same conditions, for example, when large archive is being checked.是客观的,所有的反病毒的测试应测量在相同的条件下,例如当大量档案被翻查. But this is done very seldom – on anti-virus, (which bought much advertising) is measured during the time-out, the competitor – during the check of the gigantic archive.但这样做是非常少有的抗病毒作用,(其中买了很多广告),是衡量这段时间内进行,竞争对手-在检查的巨大档案库. Such reviews give birth to such myth.这种评语生下这个神话.
Page uppageup
There is a myth that Dr.Web Anti-virus does not support Windows 98, Me, NT 4.0有一个神话,dr.web反病毒不支持Windows98,me,nt4.0
This is a myth.这是一个神话. Dr.Web Anti-virus supports all versions of Windows - 95 OSR2 (some AV-vendors have long refused to support them) /98/Me/NT4.0/2000/XP/2003, including server platforms .dr.web反病毒支持所有版本的Windows95osr2(有的av厂商早已拒绝支持他们)/98/me/nt4.0/2000/xp/2003,包括服务器平台. Besides, Dr.Web supports MS DOS, PC DOS, OS/2.此外,dr.web支持余dos,pcdos,os/2. |
发表于 2007-4-23 00:59:02
