病毒比较
Performance test (Suite Products)性能测试套件的产品)。
Impact of Security Suites on System Performance安全的影响,对系统性能套房
Language: English英语语言。
July 20102010年7月
Last Revision: 23rd August 20108月23日修订:到2010年
www.av-comparatives.orgwww.av-comparatives.org
Table of Contents内容列表
1.1。Introduction 3介绍三
2.2。Tested products 3测试产品
3.3。Test methods 4测试方法
4.4。Side notes and comments 5侧笔记和评论
5.5。Test results 7测试结果
6.6。Summarized results 15总结结果得到15分
7.7。Certification levels reached in this test 16在这个试验证明水平达到16岁
8.8。Copyright and Disclaimer版权及免责声明
Introduction介绍
We want to make clear that the results in this report are intended to give only an indication of the我们希望搞清楚,结果在这份报告的目的是为了给只有一个估计
impact on system performance (mainly by the real-time/on-access components) of the various Securi-对系统性能的影响(主要是通过实时/按需组件)的各种Securi -
ty suites in these specific tests.在这些特定的测试套件愚蠢。Users are encouraged to try out the software on their own PC’s and用户被鼓励去试试自己的电脑上的软件的和
form an opinion based on their own observations.一位基于自己的观察。
This test contains fewer tested products than usual as it is an additional test in which vendors agreed这个测试含有较少的测试产品比平常,因为它是一个额外的测试中,供应商达成协议
to take part.参加。The performance test including all the 20 Anti-Virus products (not suites) will be性能测试,包括所有的20个杀毒软件产品(套)
done/released later this year.今年晚些时候做/释放。
Tested products测试产品,
The following products, were evaluated (with default settings) in this test:下列产品、进行评估(默认设置)在这个测试。
avast!一个巨大的!Internet Security 5.0 Kaspersky Internet Security 2011因特网安全5.0卡巴斯基互联网安全的,到2011年
AVG Internet Security 9.0 Kingsoft Internet Security 2010美国航空志愿队(飞虎队)互联网安全的网络安全2010年9金山
BitDefender Internet Security 2010 Norman Security Suite Pro 8BitDefender互联网安全的2010年诺曼安全套装亲8
eScan Internet Security Suite 10 Panda Internet Security 2011eScan互联网安全的网络安全2011年套房10只熊猫
ESET Smart Security 4.2 PC Tools Internet Security 2011ESET智能安全4.2 PC工具互联网安全的,到2011年
F-Secure Internet Security 2011 Symantec Norton Internet Security 2011F-Secure赛门铁克诺顿网络安全的网络安全2011到2011年
G DATA Internet Security 2011 Trend Micro Internet Security Pro 2010G数据网络安全的网络安全专业趋势科技2011年到2010年
Please note that the results in this report apply only to the products/versions listed above and should请注意,结果在这份报告中仅适用于上面列出的产品/版本,应该
not be assumed comparable to (e.g.) the versions provided by the above listed vendors as part of a不能认为相比(例如)版本提供以上所列出的供应商的一部分
product suite.产品的套房。Also, keep in mind that different vendors offer different (and differing quantities of)同时要记住,不同的供应商提供不同的(与不同数量的)。
features in their products.其产品的特点。
The following activities/tests were performed under Windows XP and Windows 7:下面的活动/试验在Windows XP和Windows 7:
File copying的文件拷贝
Archiving / UnarchivingUnarchiving存档
Encoding / Transcoding编码/转换
Installing / Uninstalling applications安装/卸载程序
Launching applications启动应用程序
Downloading files下载的文件
Worldbench Testing Suite (XP)Worldbench测试套件(XP)。
‐ 3 ‐3‐‐
Test methods测试方法,
The tests were performed on an Intel Core 2 Duo E8300 machine with 2GB of RAM and SATAII hard这个试验在英特尔核心2二重奏E8300机器的公绵羊、SATAII 2g硬
disks.磁盘。The performance tests were first done on a clean Windows XP Professional SP3 system (English)性能测试首先做一个干净的视窗XP专业SP3的系统(英语)。
and then with the installed Internet Security software (with default settings).然后和安装网络安全软件(默认设置)。This report contains该报告的内容
also results based on Windows 7 Professional.结果基于Windows 7也是专业。
The hard disk was defragmented before starting the various tests, and care was taken to minimize硬盘是defragmented开始前的各种试验,并照顾被减到最小程度
other factors that could influence the measurements and/or comparability of the systems (network,其他因素会影响你的尺寸和/或等同的系统(网络,
temperature, etc.).温度等)。Optimizing processes/fingerprinting used by the products were also considered –优化工艺/指纹所使用的产品也被考虑在内
this means that the results represent the impact on a system which has already been used by the user这意味着,结果代表了一个系统的影响已经被使用,由用户
for a while.一会儿。The tests were repeated several times (with and without fingerprinting) in order to get这些测试重复几次(有或没有指纹)为了得到
mean values and filter out measurement errors.均值和过滤出测量误差。After each run the workstation was defragmented and之后,每个跑工作站被defragmented和
rebooted.重启。
We simulated various file operations that a computer user would execute: copying1 different types of我们模拟各种文件操作电脑用户会执行:copying1不同类型的
clean files from one place to another, archiving and unarchiving files, encoding and transcoding2干净的文件从一个地方到另一个地方,存档及unarchiving文件、编码和transcoding2
audio and video files, converting DVD-Files to IPOD format, downloading files from Internet, launch-音频和视频文件,DVD-Files转换到IPOD的格式,从互联网上下载文件,发射-
ing applications, etc.ing应用等。
We also used a third-party industry recognized performance testing suite (Worldbench 6) to measure我们也使用第三方的行业公认的性能测试套件(6)来衡量Worldbench
the system impact during real-world product usage.这个系统在实际产品的影响使用。
Readers are invited to evaluate the various products themselves, to see how they impact on their sys-读者们被邀请来评估各种产品,来看看他们到底是怎样影响他们的系统
tems (such as software conflicts and/or user preferences, as well as different system configurations(比如软件等方面存在矛盾和/或用户的偏好,以及不同的体系结构
that may lead to varying results).这可能会导致不同的结果)。
We did not test boot-times on purpose.我们没有测试boot-times。Security products need to load on systems at an early stage to安全产品需要加载系统处于初期阶段
provide security from the very beginning – this load has some impact on the time needed for a system提供安全从一开始就有影响——这负载所需的时间上的一个系统
to start up.开始了。Measuring boot times accurately is challenging.精确测量启动时间是有挑战性的。The most significant issue is to define最重要的问题是难以界定
exactly when the system is fully started, as many operating environments may continue to perform正是当该系统充分开始,随着越来越多的运行环境可以继续执行
start-up activities for some time after the system appears responsive to the user.一段时间后,创业活动的系统响应用户。It is also important这也是很重要的
to consider when the protection provided by the security solution being tested is fully active, as this考虑当保护安全解决方案,提供测试是十分活跃,为本
could be a useful measure of boot completion as far as the security solution is concerned.可能是一个有用的措施,引导完成直到安全解决方案。To test this来测试这个
is almost impossible.几乎是不可能的。Some vendors let the user choose if he wants a safe or fast start.一些厂商让用户选择,如果他想要一个安全或快速启动。We recommend我们推荐,
to use the safe start, the user will only loose a few seconds but get more security.使用安全的开始,用户将只松散的几秒钟,但得到更多的安全感。Furthermore, some另外,
security products are loading their services very late (even minutes later) at boot (users may notice安全产品装货服务(甚至几分钟后很晚)在开机(用户可能通知
that after some time that the system loaded, the system gets very slow for some moments), so the过了一段时间后,系统的负载,这个系统将变得非常慢一些时刻),所以
system looks like loading very fast, but it just loads its services later and makes the system also inse-看起来像加载系统才得非常快,但后来,使其服务的负荷及中间体,这个系统也
cure/vulnerable.治疗/脆弱。As we do not want to support such activities, and considering that in most cases a当我们不愿意支持这样的活动,并考虑到在大多数情况下
workstation is powered on only once a day, we decided to do not measure boot times.开机时只有一次工作站的一天,我们决定不测量启动时间。
1 We used 2GB data of various file categories (pictures, movies, music, various MS Office 2003 and 2007 docu-1我们使用各种文件类别2GB条数据(图片、电影、音乐、各种办公2003年和2007年docu -
ments, PDF files, applications/executables, operating system files, archives, etc.).命,以PDF档案,应用程序/文件,操作系统档案,档案等)。
2 Converting MP3 files to WAV, MP3 to WMA, AVI to MPG and MPG to AVI, as well as IPOD format2转换MP3文件,以WAV,MP3播放,的WMA,AVI到每加仑,对AVI,以及IPOD的格式
‐ 4 ‐4‐‐
Side notes and comments侧笔记和评论
The on-access/real-time scanner component of Anti-Virus software runs as a background process to按需/实时扫描的组件的杀毒软件运行过程中,作为背景
check all files that are accessed, in order to protect the system continuously against malware threats.检查所有文件访问,为了保护制度不断对恶意软件。
For example, on-access scanners scan files as soon as they are accessed, while (e.g.) behaviour-例如,按访问扫描仪扫描文件一经访问,而(例如)的行为
blockers add a different layer of protection and monitor what the file does when it is already execut-添加一个不同的层器保护和监控的文件做什么时,它已被执行
ed/running.ed/running。The services and processes that run in the background to do these tasks also require and这个服务和过程,在后台运行来完成这些任务也需要和
use system resources.使用系统资源。Suite products have usually a higher impact on system performance than Anti-产品有通常较高套房的影响,对系统性能比防
Virus-only products, as more services/features are included and running in the background.Virus-only产品,为更多的服务,包括与运行/特点的背景。
Security products need to be active deep in the system in order to protect it and (e.g.) to scan pro-安全产品需要在系统的活性深,为了保护它,(例如)扫描亲
cesses and so on that are already active during the system start-up, to identify rootkits and othercesses等等,已经是活跃的,在系统启动,以确定rootkits及其他
malware.恶意软件。Those procedures add some extra time and thus a delay in system boot/start up.这些程序添加额外的时间,从而延缓系统启动/启动。
If a product takes up too many system resources, users get annoyed and may either disable or unin-如果一个产品占用太多的系统资源,用户生气了,或者伤残或unin -
stall some essential protective features (and considerably compromise the security of their system) or一些必不可少的保护功能(失速,大大妥协的安全系统)
may switch to security software that is less resource-hungry.可以切换到安全软件,就是少急需资源。Therefore, it is important not only that因此,重要的是不仅如此
Anti-Virus software provides high detection rates and good protection against malware, but also that反病毒软件提供了高的检测率和良好的保护,而且。恶意软件
it does not degrade system performance or trouble users.它不降低系统的性能或麻烦的用户。
While this report looks at how much impact various Internet Security products have on system perfor-虽然这个报告是如何影响各种网络安全产品已在制度、-
mance, it is not always just the security software which is the main factor responsible for a slow sys-曼斯,它并不总是只是安全软件,它的主要因素是负责一个缓慢的系统-
tem.瞬变电磁法(tem)。Other factors also play a role, and if users follow some simple rules, system performance can be其他的因素也起作用,如果用户遵循一些简单的规则,系统性能
improved noticeably.明显改善。The next sections address some of the other factors that may play a part.接下来的章节中的一些其他因素可能扮演了重要角色。
A few common problems observed on some user PCs:一些常见的问题上观察到一些用户pc机。
- Old hardware: If a PC already runs at a snail’s pace because it has ten-year-old hardware, us-硬件:如果一个旧电脑已经以极其缓慢的速度,因为它有10岁的硬件,我们-
ing modern (Anti-Virus) software may make it unusable.现代(病毒)软件时可以使它无法使用。
o If possible, buy a new PC that at least meets the minimum recommended requirements of啊,如果可能的话,买一台新电脑,至少达到推荐的最小需求
the software you want to use.你想使用的软件。
o Adding more RAM does not hurt.阿加更多的内存没有受伤。If you use Windows XP or Windows 7, you should use a如果你使用Windows XP或窗口7时,你应该使用
minimum of 2GB of RAM.最小的2GB条的羊。If you use Vista switch to Windows 7.如果你使用Windows Vista开关。
o Make sure you have only ONE Anti-Virus program with real-time protection.啊!你只有一个确定的实时保护防毒程序。If your new PC如果你的新电脑
came with a trial Anti-Virus program, remove this before installing a different AV program.从试验反病毒程序,删除本安装前一个不同的反病毒软件。
- Clean up the content of your hard disk:-清理你的硬盘。
o If your hard disk is almost full, your system performance will suffer accordingly.如果你的硬盘是阿,你几乎全部的系统性能将受苦。Leave at离开,
least 20% of your disk space free and move your movies and other infrequently accessed至少有20%的磁盘空间自由移动你的电影和其他经常访问
files to another (external) disk.文件复制到另一个(外部)磁盘。
o Uninstall unneeded software.那时阿卸载软件。Often, the slowdown that users notice after installing an通常,减缓,用户通知后安装
Anti-Virus product is due to other software on the PC running in the background (that is,反病毒产品是由于其他软件的电脑运行的背景(也就是说,
due to software conflicts or heavy file access by other programs, each access requiring an-由于软件冲突或重型文件访问其他节目,每个存取需要一个-
ti-virus scanning).ti-virus扫描)。
o Remove unneeded entries/shortcuts from the Autostart/start-up folder in the programo删除那些参赛的Autostart /快捷键启动程序文件夹/
menu菜单,
‐ 5 ‐5‐‐
o if your PC is already messed up by residual files and registry entries left over by hundreds如果你的电脑已经是阿得乱七八糟残余文件和注册表项遗留下数百人
of applications you installed and uninstalled after trying them out over the past years, re-你的应用程序安装和卸载之后,他们在过去的几年里,稀土-
install a clean operating system and install only software you really need (fewer software安装一个干净的操作系统和安装的软件,你真的需要(只少的软件
installations, fewer potential vulnerabilities and conflicts, and so on) and use e.g. an im-安装,较少的潜在缺陷和冲突,等等),使用如即时通讯-
age/backup tool in order to ensure that you do not have to reinstall everything manually年龄/备份工具,以确保你不需要重新安装一切手动操作
in future.提出了今后研究的方向。
- Defragment your hard disks regularly!整理你的硬盘,定期!A fragmented hard disk can have a very big impact on一个支离破碎的硬盘可能有很大的影响
system performance as well as considerably increasing the time needed to boot up the system.系统绩效以及大大增加时间需要重启系统。
- Keep all your software up-to-date: Using an Anti-Virus version from 2008 does not protect you保持所有你的软件更新,采用反病毒程序版本:从2008年不保护你
as well as the newer version would, even though you may still be able to update the signatures.更新的版本一样,即使你仍然可以更新的签字。
Visit访问http://update.microsoft.comhttp://update.microsoft.comregularly and keep your operating system up-to-date by installing the定期和保持你的操作系统新安装的
recommended patches.推荐的补丁。Any software can have vulnerabilities and bugs, so keep all the software任何软件可以有漏洞,小虫,所以把所有的软件
installed on your PC up-to-date: this will not only protect you against many exploits and vulnera-安装在您的PC更新:这不仅会保护你不受许多活动,vulnera -
bilities, but also give you any other application improvements that have been introduced.对,但是也会给你任何其他应用进展进行了综述。
- Fingerprinting/Optimization: most Anti-Virus products use various technologies to decrease-指纹/最优化:大多数反病毒产品使用多种技术来减少
their impact on system performance.他们对系统性能的影响。Fingerprinting is such a technology, where already scanned指纹是这样一种技术,即已扫描
files do not get rescanned again for a while (or more rarely) or are whitelisted.文件不得再rescanned一会儿(或更多),或者是内很少。This increases the这增加了
speed considerably (esp. after some time the PC was used), but also adds some little potential速度相当一段时间后,海(PC),而且是用于增加一些小的潜力
risk, as not all files are scanned anymore.风险,因为不是所有的文件都扫描了。It is up to the user to decide what to prefer.它是由用户决定什么工作经验者优先。We sug-我们见sub -
gest to perform regularly a full-system scan (to be sure that all files are at least currently found as武功表演一full-system定期检查(确保所有的文件都至少目前发现的
clean and to further optimize the fingerprinting).清洁并进一步优化指纹)。
- Be patient: a delay of a few additional seconds due to Anti-Virus is not necessarily a big deal.病人:有延迟,一些额外的秒由于病毒不一定是一个严重的问题。
However, if even with the suggestions above your PC still needs a considerably longer time to然而,即使是用上面的建议您的电脑还需要相当长的时间
boot up, for instance, after you have installed the Anti-Virus you should consider trying out an-开机,例如,在你安装了新病毒,你应该考虑展开-
other Anti-Virus product.反病毒产品。(If you only notice a slow-down after using the Anti-Virus for a long(如果你只注意防止病毒,使用后很长一段时间了
time, there are probably other factors behind the slowdown.).时间,可能还有其他因素背后的衰退。)。Do not reduce your security by dis-不要降低你的安全性由dis -吗
abling essential protection features, just in the hope of gaining a slightly faster PC.abling必要的保护功能,只是希望得到一个稍快PC。
‐ 6 ‐6‐‐
Test results测试结果
These specific test results show the impact on system performance that Internet Security products这些特定的测试结果表明,对系统性能的影响,因特网安全产品
have, compared to the other tested Internet Security products.有,与其它测试网络安全的产品。The reported data just give an indica-这个报告的数据只给一个籼-
tion and are not necessarily applicable in all circumstances, as too many factors can play an addition-和未必适用于所有的情况下,也能起到除了许多因素
al part.奥萨马•本•拉登的一部分。As we noticed that delivering percentages gets easily misinterpreted by users (as well as mis-当我们注意到传送百分比由使用者轻易曲解(以及mis -
used by marketing departments of AV vendors), we grouped the results in four categories, as the im-市场营销部门,采用反病毒厂商),我们分组结果在四类,如im -
pact within those categories can be considered almost equal, also considering error measurements.这类协议可以被认为是平等的,也考虑到错误的测量方法。
The categories were defined by the testers, based on what would be felt/noticed from user’s perspec-类定义了这个测试的基础上,会是什么感觉(从用户的perspec -
tive (e.g. “slow” means that the user would notice and label the added slowdown as too high, also保守的(例如。“慢”意味着使用者将通知和标签加减速太高,也是一样
compared to the impact of other security products).相比其他安全产品的影响)。
File copying文件复制
Some Anti-Virus products do not scan all kind of files by design/default (based on their file一些反病毒产品不扫描所有类型的文件,由设计/违约(基于他们的文件
extensions), or use fingerprinting technologies, which may skip already scanned files in order to扩展),或使用指纹技术,它可以跳过已扫瞄以
increase the speed (see comments on page 6).增加速度(参见第6页上的评论。
We copied a set of different file types which are widespread at home and office workstations from one我们复制了一套不同类型的文件,普遍存在,在家庭和办公室工作站从一个
physical hard disk to another physical hard disk.物理硬盘到另一个物理硬盘。
+0% to +25% very fast+ 0 + 25%的非常快
+25% to +50% fast+ 25% ~ + 50%快
+50% to +100% mediocre+ 50%至+ 100%的平庸
over +100% slow在+ 100%的慢
Windows XP Windows 7视窗XP
On subsequent runs On subsequent runs在后续的运行在后续的运行
On first run (with fingerprinting, On first run (with fingerprinting,在第一次运行(第一次运行,对指纹识别(,
if available) if available)如果您可以提供)。
Avast fast very fast very fast very fast一个巨大的快速很快很快很快
AVG fast very fast fast very fast美国航空志愿队(飞虎队)很快很快快得很快
Bitdefender fast fast mediocre fastBitdefender快速快速平庸的快
eScan mediocre fast mediocre fasteScan平庸的快速平庸的快
ESET fast very fast fast fastESET很快很快很快很快
F-Secure mediocre very fast fast very fastF-Secure平庸很快很快很快
G DATA slow very fast mediocre fastG数据的快速平庸的快速。慢
Kaspersky mediocre fast fast very fast卡巴斯基平庸的快速快得很快
Kingsoft fast very fast fast fast金山快很快很快很快
Norman fast very fast mediocre mediocre诺曼很快很快平庸的平庸
Panda fast very fast mediocre fast熊猫很快很快平庸的快
PC Tools fast very fast fast very fastPC工具快速很快快得很快
Symantec fast very fast fast fast赛门铁克很快很快很快很快
Trend Micro mediocre mediocre mediocre mediocre趋势科技平庸的平庸的平庸的平庸
‐ 7 ‐7‐‐
Archiving and unarchiving存档和unarchiving
Archives are commonly used for file storage, and the impact of Anti-Virus software on the time taken摘要高校档案是常用的文件存储和影响的杀毒软件的时间
to create new archives or to unarchive files from existing archives may be of interest for most users.创建新的档案或文件从现有的档案unarchive可能对于大多数用户的利益。
We archived a set of different file types which are widespread at home and office workstations form我们存档一套不同类型的文件,普遍存在,在家庭和办公室工作站的形式
one physical hard disk to another physical hard disk and unzipped them after this again on a third到另一个物理硬盘物理硬盘和解压后再在第三
physical hard disk.物理硬盘。
The results below already consider the fingerprinting/optimization technologies of the Anti-Virus结果已考虑以下的指纹/优化技术的病毒
products, as most users usually make archives of files they have on their disk.产品,因为大多数用户通常使档案文件中,他们已经在他们的磁盘。
+0% to +20% very fast+ 0 + 20%的非常快
+20% to +40% fast+ 20%至+ 40%的快
+40% to +80% mediocre+ 40%至80%以上的平庸
over +80% slow在+ 80%缓慢
Windows XP Windows 7视窗XP
Avast very fast very fast一个巨大的非常快得很快
AVG very fast very fast美国航空志愿队(飞虎队)非常快速的非常快
Bitdefender very fast very fastBitdefender非常快速的非常快
eScan very fast very fasteScan非常快速的非常快
ESET very fast very fastESET非常快速的非常快
F-Secure fast very fastF-Secure快得很快
G DATA very fast very fastG数据非常快速的非常快
Kaspersky fast very fast卡巴斯基快得很快
Kingsoft very fast very fast金山非常快速的非常快
Norman very fast very fast诺曼很快很快
Panda very fast very fast熊猫很快很快
PC Tools fast very fastPC工具快速的非常快
Symantec fast very fast赛门铁克快得很快
Trend Micro fast very fast趋势科技快速的非常快
‐ 8 ‐8‐‐
Encoding/transcoding转换编码/
Music files are often stored and converted on home systems, and converting such files takes system音乐文件经常被保存在家里,而这些文件转换系统,以系统
resources.资源。Due that, many home users may be interested to know if their Anti-Virus products imposes由于许多家庭用户可能会想知道他们的反病毒产品征收
a slowdown while converting multimedia files from one format to another.当转换减缓多媒体文件从一个格式转换到另一个地方。
We encoded and transcoded some multimedia files with FFmpeg, and for the IPOD conversion we used我们编码和transcoded一些多媒体文件,以FFmpeg IPOD转换使用
HandBrakeCLI.HandBrakeCLI。The impact during FFmpeg and IPOD converting was almost the same.在FFmpeg影响,IPOD转换的基本保持不变。
+0 to +15% very fast+ 0 + 15%的非常快
+15 to +30% fast+ 15 - 30%快
+30 to +50% mediocre+ 30 + 50%的平庸
over +50% slow在+ 50%的慢
Windows XP Windows 7视窗XP
Avast very fast very fast一个巨大的非常快得很快
AVG very fast very fast美国航空志愿队(飞虎队)非常快速的非常快
Bitdefender very fast very fastBitdefender非常快速的非常快
eScan very fast very fasteScan非常快速的非常快
ESET very fast very fastESET非常快速的非常快
F-Secure very fast very fastF-Secure非常快速的非常快
G DATA very fast very fastG数据非常快速的非常快
Kaspersky very fast very fast卡巴斯基很快很快
Kingsoft very fast very fast金山非常快速的非常快
Norman very fast very fast诺曼很快很快
Panda very fast very fast熊猫很快很快
PC Tools very fast very fastPC工具非常快速的非常快
Symantec very fast very fast赛门铁克很快很快
Trend Micro very fast very fast趋势科技非常快速的非常快
All tested Internet Security products added less than 15% slowdown (very fast) to the process and因特网安全产品添加均小于15%减速(很快)的过程
would add almost unnoticeable impact while encoding/transcoding normal multimedia files.加上往后的影响而几乎编码/转换正常的多媒体文件。
‐ 9 ‐9‐‐
Installing/uninstalling applications安装/卸载程序
We installed several programs (like Visual C++, .NET Framework, etc.) with MSI installers, and then我们安装了几个项目(如Visual C + +,. net框架等),并与MSI安装
uninstalled them and measured how long it took.卸载和测量花多长时间。We did not consider fingerprinting, because usually我们并不认为指纹,因为一般情况下
an application is only installed once.申请安装一次只。
+0% to +25% very fast+ 0 + 25%的非常快
+25% to +50% fast+ 25% ~ + 50%快
+50% to +100% mediocre+ 50%至+ 100%的平庸
over +100% slow在+ 100%的慢
Windows XP Windows 7视窗XP
Avast very fast very fast一个巨大的非常快得很快
AVG very fast very fast美国航空志愿队(飞虎队)非常快速的非常快
Bitdefender mediocre very fastBitdefender平庸的非常快
eScan very fast very fasteScan非常快速的非常快
ESET fast very fastESET快得很快
F-Secure very fast very fastF-Secure非常快速的非常快
G DATA mediocre very fast数据平庸的非常快。G
Kaspersky fast very fast卡巴斯基快得很快
Kingsoft fast very fast金山快得很快
Norman very fast very fast诺曼很快很快
Panda very fast very fast熊猫很快很快
PC Tools fast very fastPC工具快速的非常快
Symantec fast very fast赛门铁克快得很快
Trend Micro very fast very fast趋势科技非常快速的非常快
‐ 10 ‐10‐‐
Office document files and PDF files are very common.办公室的文档文件,PDF档案是很常见的。We opened some large document files in Mi-我们开了一些大的文档文件中心肌梗死-
crosoft Office (and closed it) and some large PDF files in Adobe Acrobat Reader (and closed it).crosoft办公室(和关闭它)和一些大型的Adobe Acrobat PDF档案的读者(和关闭它)。Before之前,
each opening, the workstation was rebooted.每一个开放、工作站被重新启动。The time taken for the viewer or editor application to时间为观众或编辑程序
open and a document to be displayed was measured.开放和文档,以显示被测。
Although we list the results for the first opening and the subsequent openings, we consider the sub-虽然我们列表结果为第一个开放和随之而来的空缺,我们认为次级-
sequent openings more important, as normally this operation is done several times by users, and op-后续的空缺,更重要的是,作为通常是由用户做几次,凤凰社-
timization features of the Anti-Virus products take place, minimizing their impact on the systems.timization杀毒软件产品的特点,对系统的影响最小。
+0% to +50% very fast+ 0 + 50%的非常快
+50% to +100% fast+ 50%到100%的快速。+
+100% to +200% mediocre追加00%到平庸
over +200% slow在+ 200%缓慢
Results Windows XP结果视窗XP
Open Word Open PDF打开词打开PDF
On first run On subsequent runs On first run On subsequent runs在首轮对后续运行在首轮对后续跑
(with fingerprinting, (with fingerprinting,(用指纹,(与指纹,
if available) if available)如果您可以提供)。
Avast mediocre mediocre mediocre fast一个巨大的平庸的平庸的平庸的快
AVG mediocre fast mediocre very fast美国航空志愿队(飞虎队)平庸的快速平庸的非常快
Bitdefender mediocre fast fast very fastBitdefender平庸的快速快得很快
eScan mediocre fast mediocre mediocreeScan平庸的快速平庸的平庸
ESET fast very fast mediocre very fastESET很快很快平庸的非常快
F-Secure mediocre very fast fast very fastF-Secure平庸很快很快很快
G DATA mediocre fast slow mediocreG数据平庸的快速缓慢的平庸
Kaspersky mediocre fast mediocre fast卡巴斯基平庸的快速平庸的快
Kingsoft very fast very fast very fast very fast金山很快很快很快很快
Norman mediocre very fast fast fast诺曼平庸很快很快很快
Panda very fast very fast fast very fast熊猫很快很快快得很快
PC Tools slow slow slow slowPC工具慢慢慢慢的
Symantec fast very fast fast very fast赛门铁克很快很快快得很快
Trend Micro slow slow slow slow趋势科技慢慢慢慢的
Some optimization features may not take place in some products (or not reduce enough the impact),一些优化功能可能不会发生在一些产品(或没有足够的冲击,减少)。
as documents and PDF files are common infection targets and therefore are anyway scanned when作为文件,PDF档案是常见的感染,因此是目标时扫描
opened.打开。
‐ 11 ‐11‐‐
Results Windows 7结果窗口
+0% to +50% very fast+ 0 + 50%的非常快
+50% to +100% fast+ 50%到100%的快速。+
+100% to +200% mediocre追加00%到平庸
over +200% slow在+ 200%缓慢
Open Word Open PDF打开词打开PDF
On first run On subsequent runs On first run On subsequent runs在首轮对后续运行在首轮对后续跑
(with fingerprinting, (with fingerprinting,(用指纹,(与指纹,
if available) if available)如果您可以提供)。
Avast very fast very fast very fast very fast一个巨大的很快很快很快很快
AVG very fast very fast very fast very fast美国航空志愿队(飞虎队)很快很快很快很快
Bitdefender very fast very fast fast very fastBitdefender很快很快快得很快
eScan fast very fast very fast very fasteScan很快很快很快很快
ESET very fast very fast very fast very fastESET很快很快很快很快
F-Secure very fast very fast fast very fastF-Secure很快很快快得很快
G DATA mediocre very fast fast fast数据平庸的非常快快速G快速
Kaspersky mediocre fast mediocre fast卡巴斯基平庸的快速平庸的快
Kingsoft very fast very fast very fast very fast金山很快很快很快很快
PC Tools fast fast fast fastPC工具快速快速快速快
Norman mediocre fast mediocre fast诺曼平庸的快速平庸的快
Panda very fast very fast very fast very fast熊猫很快很快很快很快
Symantec very fast very fast very fast very fast赛门铁克很快很快很快很快
Trend Micro fast fast mediocre mediocre趋势科技快速快速平庸的平庸
‐ 12 ‐12‐‐
Downloading files from the Internet从互联网上下载文件
Files are commonly downloaded from the internet.文件通常从互联网下载。To avoid external influences, we used an in-house为了避免外在的影响,我们使用一个内部
Apache web server (wget) connected with 1GB LAN and measured the download time.网络服务器软件包鞍鞯)与1GB的局域网和测量的下载时间。We tested using我们用
large files/archives.大型档案/档案。
+0% to +25% very fast+ 0 + 25%的非常快
+25% to +50% fast+ 25% ~ + 50%快
+50% to +100% mediocre+ 50%至+ 100%的平庸
over +100% slow在+ 100%的慢
Windows XP Windows 7视窗XP
Avast fast fast一个巨大的快速的快
AVG mediocre very fast美国航空志愿队(飞虎队)平庸的非常快
Bitdefender fast fastBitdefender快速的快
eScan very fast very fasteScan非常快速的非常快
ESET mediocre mediocreESET平庸的平庸
F-Secure mediocre fastF-Secure平庸的快
G DATA slow slowG数据慢慢的
Kaspersky mediocre mediocre卡巴斯基平庸的平庸
Kingsoft very fast very fast金山非常快速的非常快
Norman very fast very fast诺曼很快很快
Panda very fast very fast熊猫很快很快
PC Tools very fast very fastPC工具非常快速的非常快
Symantec very fast very fast赛门铁克很快很快
Trend Micro mediocre fast趋势科技平庸的快
‐ 13 ‐13‐‐
In order to provide an industry-recognized performance test, we used the WorldBench testing suite of为了提供一个industry-recognized性能测试,我们使用了WorldBench测试套件
PCWorld.PCWorld。WorldBench6 is a leading application-based real-world performance benchmark.WorldBench6是全球领先的application-based实际表现基准。
Popular applications are each a component of the final WorldBench score.欢迎每一个组件的应用WorldBench最终得分。The WorldBench score这个WorldBench得分
(higher is better) is compared against a baseline4 system.(高)是更好的对比baseline4系统。Below you can see the reached Worldbench你可以看到下面Worldbench达成
scores.分数。
WB scoreWB得分
without AV 115没有AV 115
Panda 104熊猫104:
eScan 103eScan 103页,
ESET 103ESET 103页,
F‐Secure 103‐安全103华氏度(约为38.9
Kingsoft 102金山102
Symantec 101赛门铁克101
Avast 100一个巨大的100
G DATA 98G的数据
Kaspersky 97卡巴斯基97
AVG 9696年美国航空志愿队(飞虎队)
Norman 9595诺曼。
PC Tools 94PC工具,94分
BitDefender 91BitDefender 91
Trend Micro 90趋势科技90
The WorldBench testing Suite consists of the following ten tests, simulating real-world usage: Adobe这个WorldBench测试套件由以下十个测试,模拟实际用法:土坯
Photoshop CS2, Autodesk 3ds Max 8.0 SP3 (DirectX), Autodesk 3ds Max 8.0 SP3 (Rendering), Mozilla调用,Autodesk Photoshop CS2)8.0 SP3(DirectX Autodesk调用8.0 SP3(渲染)、拉
Firefox 2, Microsoft Office 2003 with SP1, Microsoft Windows Media Encoder 9.0, Multitasking: Mozilla二、微软2003办公室3.0,微软视窗媒体与字面意思应该是:9.0、多任务:编码器的窗口
Firefox and Windows Media Encoder, Nero 7 Ultra Edition, Roxio VideoWave Movie Creator 1.5 and火狐和微软媒体编码器,尼禄,Roxio VideoWave 7超版影片的创造者1.5
WinZip 10.0.WinZip 10.0。
The WorldBench Test under Windows 7 has not been included in this report due compatibility issues.WorldBench试验的Windows 7尚未列入该报告兼容性问题。
3 For more information, see3更多信息,见http://www.worldbench.comhttp://www.worldbench.comor或者http://en.wikipedia.org/wiki/WorldBenchhttp://en.wikipedia.org/wiki/WorldBench
4 The Worldbench baseline system (score 100) is an Intel Core 2 Duo E6600, with 2GB RAM.4 Worldbench基线系统(分数)是一种英特尔核心2二重奏E6600 2GB条,公羊。The AV-Comparatives这个AV-Comparatives
baseline system is an Intel Core 2 Duo E8300, with 2GB of RAM.基线系统是一种英特尔核心2二重奏E8300、冲压2g。
‐ 14 ‐14‐‐
Below you can see a graph showing the time needed (in seconds) by the various suite products in the下面你可以看到一个图表展示所需的时间(秒)的各种套房产品
various WorldBench6 tests (lower bars are better) under Windows XP SP3.各种WorldBench6测试(低)是酒吧Windows XP SP3更好。As it can be seen, in most它可以看出,在大多数
cases there is not much difference between the products, except in few cases, where the difference on病例并没有太大区别,除了在一些病例产品上的差异,在那里
system impact is higher (and can be clearly seen).系统的影响是高(和清晰可见。
Summarized results总结结果
Users should weight the various subtests according to their needs.用户应根据不同的subtests重量的需求。We applied a scoring system in我们运用一个评分系统
order to sum up the various results.为了总结了不同的结果。
‐ 15 ‐15‐‐
Certification levels reached in this test在这个试验证明水平
We provide a 4-level ranking system: Tested, STANDARD, ADVANCED and ADVANCED+.我们提供一个4-level排名系统:测试、标准、先进、先进的+。All products所有产品,
were quite good, and reached at least the STANDARD level.很好,至少标准水平。
The following certification levels are for the results reached in this performance test report.下面的认证级别的结果,在这个性能测试报告。Please请
note that the performance test only tells you how much impact a security suite may have on a system需要注意的是,只告诉你的性能测试的影响有多大了安全套装可能在一个系统
compared to other security suites; it does not tell you anything about the effectiveness of the protec-相较于其他安全套房;它不告诉你什么效果。布鲁泰克
tion a product provides.兴产品提供了。
CERTIFICATION LEVELS PRODUCTS5PRODUCTS5认证级别)
Panda熊猫
Kingsoft金山
Norman诺曼。
Symantec赛门铁克公司
eScaneScan
ESETESET
Avast一个巨大的
F-SecureF-Secure
AVG美国航空志愿队(飞虎队)
BitDefenderBitDefender
PC ToolsPC工具
Kaspersky卡巴斯基
G DATAG的数据
Trend Micro趋势科技
The above awards have been given based on our assessment of the overall impact results with default这个奖项得到基于我们的总体影响评价结果与违约
settings under Windows XP.设置在视窗XP。
5 We suggest to consider products with same the award to be as good as the other products with same award.5我们建议考虑产品具有相同的裁决是作为一个良好的其他产品具有相同的奖项。
‐ 16 ‐16‐‐
Copyright and Disclaimer版权及免责声明
This publication is Copyright © 2010 by AV-Comparatives e.V. ®.该项目是由AV-Comparatives版权©2010年。® e.V;��Any use of the results, etc. in whole任何使用效果等全部
or in part, is ONLY permitted if the explicit written agreement of the management board of AV-或部分,只允许如果明确的书面协议的管理委员会的AV -
Comparatives e.V. is given prior to any publication.公司是相当之前出版。AV-Comparatives e.V. and its testers cannot beAV-Comparatives公司和它的测试员不能
held liable for any damage or loss, which might occur as a result of, or in connection with, the use of承担任何损坏或损失,这可能引起的或与本合同有关的,使用的
the information provided in this paper.申请人所提供的资料,进行了论述。We take every possible care to ensure the correctness of the我们要确保每一种可能的方法的正确性
basic data, but no representative of AV-Comparatives e.V. can he held liable for the accuracy of the基本的数据,但不代表AV-Comparatives从事他能承担的精度
test results.测试的结果。We do not give any guarantee of the correctness, completeness, or suitability for a spe-我们不提供任何担保的正确性,完全性,或适合一个spe -
cific purpose of any of the information/content provided at any given time.cific目的的任何信息/内容在任何给定的时间。No one else involved in没有其他人参与
creating, producing or delivering test results shall be liable for any indirect, special or consequential开发、生产或提供测试结果应当承担任何间接的、特殊的或相关的
damage, or loss of profits, arising out of, or related to, the use or inability to use, the services pro-损坏或损失的利润,而引起的,或者没有关系,使用或无法使用,服务亲
vided by the website, test documents or any related data.通过本网站,vided测试文件或任何相关的数据。AV-Comparatives e.V. is a Non-Profit Organ-公司是一个非盈利机构AV-Comparatives -
ization.组织形式。
AV-Comparatives e.V.AV-Comparatives e.V。(August 2010)(八月到2010年)。
‐ 17 ‐17‐‐
|
楼主: Lgwu
[复制链接]
发表于 2010-8-25 10:29:02
