帮忙翻译英文的我晕死

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 22:24:21

谢谢了请闲着的高手们翻译一下建议一下我用小红伞查杀

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 22:44:24

LOCAL DRIVE=本地所有驅動器(所有本地的儲存裝置)
LOCAL DISK=(本地所有硬碟)
REMOVABLE DRIVE=可移動式裝置(包括USB 手指.外部硬碟.CD/DVD等)
WINDOWS SYSTEM DIRECTORY=WINDOWS系統資料夾
COMPLETE SYSTEM SCAN=(完整掃瞄整個系統)
QUICK SCAN=快速掃瞄系統,通常會掃瞄:WINDOWS系統資料夾,
MY DOCUMENT=我的文件資料夾
ACTIVE PROCESS=已執行的進程
SCAN FOR ROOTKIT AND ACTIVE MALEWARE=主要是掃瞄ROOTKIT可隱藏的惡意程式
MANUAL SELECTION=手動選擇要掃瞄的物件

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 22:45:07

你的第一个贴图从上倒下
本地驱动器
本地硬盘
移动设备
系统目录
全盘扫描
快速扫描
我的文档
活动的进程
检查rootkit
手动是选择

PS：V10没有中文版，但V9是有中文版的，在一般使用上V9和V10没有太大的区别

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 22:47:16

谢谢了请闲着的高手们翻译一下建议一下我用小红伞查杀
totun 发表于 2010.10.6 22:24

V10有繁体中文版

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 22:51:20

掃瞄視窗
STATUS=裝態

SCANNED FILE已掃瞄的檔案
SCANNED FOLDER=已掃瞄資料夾
SCANNED ACHRIVED=已掃瞄的壓縮檔
USED TIME=已使用時間
SCANNED=掃瞄進度

LAST DETECTION=最後已偵測的病毒名稱

DETECTION=已偵測的病毒數目
SUSPICIOUS FILE=可疑檔案,需要更進一步給紅傘的工程人員分析
WARNING=警告.通常是檔案未能開啟/讀取
OBJECT SCANNED=已掃瞄的物件數目
HIDDEN OBJECT=隱藏的項目

PAUSE=暫停掃瞄
STOP=終止掃瞄

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 23:12:39

其实可以找一下汉化的

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 23:45:55

用词霸鼠标取词可以翻译

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 23:50:59

找找当年学英语的劲头，网上搜索很方便的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-7 09:10:14

难道大家都用V10

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-7 09:46:29

这个。。。V9简中用惯了基本上都能对上

[求助] 帮忙翻译英文的我晕死

评分

评分

[求助] 帮忙翻译 英文的 我晕死

评分

评分

[求助] 帮忙翻译英文的我晕死