小a中文翻译过来叫什么？

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 13:25:58

没尝试翻译过

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 14:13:08

中文的意思是停住

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 14:16:09

你们这样解释avast总裁会表示很大鸭梨的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 14:25:32

叫小A，挺不错的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 14:28:06

啊

玩儿死她

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 15:04:37

每个字母都读

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 15:14:08

我是“小a”、音标读法和单个字母读法混合来说，高兴读哪个读哪个

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 15:20:51

我是这样读的avast。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 15:21:06

起个中文名更利于推广

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-14 15:49:24

laowei1986 发表于 2010.10.13 15:26
如题，刚刚突然想到，用了这么久了还不知道小a的中文名字，试着音译了下，“阿瓦斯特”，呵呵，大家觉 ...

avast，中文为停止的意思，是航海业（也有某些海盗）会用到的一种“口语化词汇”

[讨论] 小a中文翻译过来叫什么？