给莫尼卡提个意见　自己汉化成功咯

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 12:35:14

如图　可否把　"报告与数据文件"　简化为　"报告"

从最上面的"保护"到最下面的"支持"　全部是两个字　　

中间的"报告与数据文件"　看的觉得有点别扭　　不统一不美观

还有就是第二张　　"回滚到上一版本的数据库"觉得用这个词不是太好　　可以用"返回到上一次的病毒库"代替否　?

许是我吹毛求疵了

　

PS: #5 lwb_1211 建议很好

我现在自己在原莫尼卡的汉化基础上自己在进行了一点改动　　如果成功就发上来　　

PS2: 修改成功　　另外将"数据库"更换成了"病毒库"　　　也修改了莫尼卡汉化里的几个错字

基本上是我自己需要的样子拉　　谢谢某位老大的汉化教学帖　　就不提名字拉　

[ 本帖最后由 gwg829 于 2007-5-12 15:37 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 12:36:39

帮顶一个

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 12:48:41

有道理.帮顶一个

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 13:27:23

建议不错！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 13:46:15

原帖由 gwg829 于 2007-5-12 12:35 发表
如图　可否把　"报告与数据文件"　简化为　"报告"

从最上面的"保护"到最下面的"支持"　全部是两个字　　

中间的"报告与数据文件"　看的觉得有点别扭　　不统一不美观

还有就是第二张　　"回滚到上一版 ...

"报告与数据文件"　简化为　"报告"，这个严格的汉化，不能是“报告”，原版的意思本来就不只是报告；

从最上面的"保护"到最下面的"支持"　全部是两个字，觉得这样美观？个人审美不一样，汉化也只能遵照原版汉化！

"回滚到上一版 ... “这个倒是可以更改一下说法！

对于一个严格的汉化来说，在遵照语言习惯的同时，也要注意原版的意思！大家的口味又不一样，汉化也只能遵照原版翻译！

只同意楼主的最后一个建议！当然楼主可以自己关闭”自我保护“，到安装文件下的sch文件夹，修改相应汉化翻译，即可达到自己想要的结果！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 13:46:47

这些可以自己简单的调整啊！
呵呵，怎么修改，版区里面有介绍，楼主自己想想办法！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 13:51:16

建议非常好。

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 14:03:34

帮顶一个

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 14:17:05

Rollback 翻译成回滚并没有错误。貌似 MS 也使用这个词。

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 15:13:33

原帖由 莫尼卡 于 2007-5-12 14:17 发表
Rollback 翻译成回滚并没有错误。貌似 MS 也使用这个词。

我知道是没错的　　只是觉得不太符合我们的理解逻辑　　翻译成返回更加切合生活点　呵呵　　

给莫尼卡提个意见 自己汉化成功咯

给莫尼卡提个意见　自己汉化成功咯