莫尼卡111汉化修正版SCH文件 -改动说明帖- 暂停更新

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-16 16:04:22

由于卡巴更新太快　而且没有实质变化　从今天起暂停SCH的更新工作　请直接下莫尼卡的原版汉化

莫尼卡的原版已经在 http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=84764&extra=page%3D1 汉化集中帖里发布　

方便大家　这边也提供下载　　但建议去集中帖下　　以示对莫尼卡MM的支持

SCH文件夹替换方法:

关闭卡巴和卡巴的自我保护

首先安装莫尼卡MM的汉化    进行相应文件改动和注册表修改

然后用我的SCH文件夹替换卡巴安装目录下的SKIN文件夹里的SCH即可

下面是改动说明:
1:纠正了几处修改中发现的错字
2:将界面中所有的"回滚"改为"返回"
3:将界面中所有的"数据库"改为"病毒库"
4:将界面上的"报告与数据文件"修改为"报告"
5:修正了一个在发现病毒时的报警显示信息出错
6:修改了计划扫描中星期与选项过于靠近的情况
7:听取几位朋友的意见,将"文件反病毒"修改为"文件保护","网络反病毒"修改为"网络保护","主动保护"修改为"主动防御"
7:再次修正莫尼卡原汉化中有问题的表达词语,
      即将"设置-文件保护-自定义设置-生产力"改为"设置-文件保护-自定义设置-增量扫描",
      同样将"扫描"设置里的几个相关"自定义设置-效率"修改为"自定义设置-增量扫描"
      此处修改参考了卡巴6.0.0.621官方中文版的"增量扫描"之意.
8:修改原汉化中将"modification"翻译为"可修改"--改正为"变种",更符合病毒学用语
9:修改设置"启发式"的开启扫描程度等级形容词"表面-平均-详细"为"低-中-高"
9:修正密钥的显示信息出错等几个翻译和汉化错误

[ 本帖最后由 gwg829 于 2007-5-17 22:11 编辑 ]