卡巴斯基7.0.0.119简体中文包(浪滔天+LACOSTE汉化）

leon_chao

本来想自己直接做，但是发现了一个很棒的汉化作品，就是浪滔天的作品。实话实说，确实给我耳目一新的感觉，因为汉化本身可能并不难，但是浪兄的作品，我觉得有创新精神，调整了对话框设计更加符合中国人的阅读方式。我先赞一个。
可能我这个人有点吹毛求疵，我对浪兄的作品很是喜欢，于是又把个别标点彻底修正了一遍（包括最终用户协议），并调整了一些翻译语句。使得其更加完美。
总的来说，浪滔天的作品还是非常完美的，我个人认为比江南混混版本更好。通过我的测试，使用上完美没有问题。如果已经安装了浪滔天兄弟的作品，只需要替换一下文件就可以了(注意，如果打开“启动自我保护”功能的话，请先在主界面“设置”--“服务”，在右边把“启用自我保护”勾去掉，再进行替换）。我把“杀猪”声音也改成“女生”声音。

注意：替换好文件后，双击注册“汉化导入注册表文件”，这样就可以用F5和F12进行中英文切换了。

我只做替换包汉化，不做打包汉化，一个是让大家自己熟悉替换，另一方面现在大家安全意识都很高，为了避免有人怕打包作品含流氓程序。希望大家能理解。有问题可以发邮件：leon_chao@163.com

此版本同样兼容7.0.0.117、7.0.0.118

我建议浪兄，对ROOTKIT还是做一点修改。这里面是个概念问题，原版英文里面是有rootkit scan我刚开始也觉得别扭，因为本身他们属于SCAN组，再多一个scan是不是有点累赘？后来我反复推敲，我觉得还是有扫描二字比较好，第一相对美观，第二可以理解成是扫描组里面的子选项，这样就容易理解。有些地方你改的比较有特色，但是有些地方我觉得应该和英文对照起来理解可能更好，您说呢？玉不雕不成器，有机会我们可以一起推敲。

刚刚整合一些其他朋友的资源，把卡巴的页眉上的LOGO替换成了中文字图片，修正一些小的地方。这样我觉得已经非常好了，如果想超越这个作品，我个人觉得是有点困难，感谢浪滔天的汉化文件，感谢zerosu6652 的图片。让我们一起努力，期待下一次的合作。

关于jpzy 网友，提出关于“更新”里面“在每1天的执行”问题，我听从你的意见，改成“每1天”按照英文原版翻译方式，希望你们能满意，具体请看图8和图9

[ 本帖最后由 leon_chao 于 2007-5-23 23:26 编辑 ]

电影结束了

支持一下了\
谢谢楼主
卡巴更新的速度有点牛

浪滔天

谢谢楼主的支持，能否说一下具体修改的地方，因为只有博采众长才能真正让汉化更完美，谢谢！

leon_chao

原帖由 浪滔天 于 2007-5-19 11:17 发表
谢谢楼主的支持，能否说一下具体修改的地方，因为只有博采众长才能真正让汉化更完美，谢谢！

主要统一了标点符号，另外在威胁和排除里面，修改了一句话，套用了621官方汉化原版里面语言。另外修正了，在防火墙设置里面语句排版以及标点符号几个小地方。把卡巴杀猪声音换成女生声音。另外还有就是查了辞海“应该是查看”而不是“察看”，所以也进行了修正。使得其更加完美。

[ 本帖最后由 leon_chao 于 2007-5-19 11:31 编辑 ]

二位都是高手！
我只支持二位！！！——虽然二位的汉化也借鉴了别人！！！

再顶！！！！

浪滔天

原帖由 leon_chao 于 2007-5-19 11:24 发表


主要统一了标点符号，另外在威胁和排除里面，修改了一句话，套用了621官方汉化原版里面语言。另外修正了，在防火墙设置里面语句排版以及标点符号几个小地方。把卡巴杀猪声音换成女生声音。另外还有就是查了 ...

已下载作了对比，并作了相应的修改，还有很多细节会在今后慢慢予以完善，谢谢~

vvst

提醒一下,浪兄,你的信箱有新信息量

浪滔天

原帖由 vvst 于 2007-5-19 12:14 发表
提醒一下,浪兄,你的信箱有新信息量

你的信箱也有哦~

zerosu6652

连辞海还都有啊?

是真的辞海还是电子书啊?