firewall 的翻译?

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 00:46:29

朗道英汉词典:
firewall
[计] 放火墙, 隔离

简明英汉词典:
firewall
Internet 防火墙

我总觉得应该翻译成火墙，或朗道翻译的放火墙，而不是国人常说的防火墙，不通啊。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 01:05:00

LZ想的好深奥。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:10:54

想太多了！

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:11:45

认真你就输了

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:22:06

终于知道牛角尖了。。。。。[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:24:40

一个称呼而已，就不通了？

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:52:56

先有火还是先有墙，

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 09:58:01

何必呢~ 知道就好
说到底只是个名词！

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 10:30:19

膜拜一下LZ~

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-14 10:36:47

这个问题我也想过，都知道什么意思的词有时候就省略了，比如“感冒药”，应该是“治感冒药”，治就省略了。

[讨论] firewall 的翻译?