“文件保护”是否=“内存、文件实时监控”？

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 10:41:43

不会还是那火星代码吧....

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 11:20:28

个人的习惯不一样啦！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 12:01:32

原帖由 听雨醉 于 2007-5-24 10:26 发表
是的，即是这个意思。

翻译为“文件监控”是为了更好地符合国人使用习惯。（如国产软件中都是××监控之类）
国产软件一般叫××杀毒软件，而国外的就叫××反病毒软件。虽然只是一字之差，却是理念不同。所以结合国人使用习惯，有时直译并不能让我们更好地理解——那干脆就叫“监控”算了。

叫文件监控，更容易让人理解
有一点，卡巴的文件监控其实是分几部分的
正因为它是分几部分的，而非单一的，所以翻译时区别开来不模糊，才是科学的态度

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 12:31:34

翻译为“文件保护”
让我误以为是卡巴主动防御里面的东西呢。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 13:10:02

选项分类不象我们中文理解那样，所以选项翻译也不好给出我们所熟悉的意思

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-24 16:08:35

谢谢

[已解决] “文件保护”是否=“内存、文件实时监控”？