菜鸟求助！懂E文的朋友请帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 02:05:13

昨天，小红伞从C盘扫出一个病毒，杀了又出来，偶就第一次给小红伞上报病毒，今天红伞就给偶发了回复，可全是E文，看不懂，特请懂E文的兄弟简单的给翻译一下，谢谢啦！！

Dear Sir or Madam,

Thank you for your email to Avira's virus lab.
Tracking number: INC00045400.

We received the following archive files:

File ID	Filename	Size (Byte)	Result
552879	PPInstallLog.rar	14.21 KB	OK

A listing of files contained inside archives alongside their results can be found below:

File ID	Filename	Size (Byte)	Result
552880	PPInstallLog.dll	28.5 KB	FALSE POSITIVE

Please find a detailed report concerning each individual sample below:

Filename

Result

PPInstallLog.dll

FALSE POSITIVE

The file 'PPInstallLog.dll' has been determined to be 'FALSE POSITIVE'.

Detection will be removed from our virus definition file (VDF) with one of the next updates.

Alternatively you can see the analysis result here:
http://analysis.avira.com/samples/details.php?uniqueid=fGdGsGq4UcTRn4J63DjZOwDb2JW3KL6x&incidentid=45400

An overview of all your submissions can be found here:
http://analysis.avira.com/samples/details.php?uniqueid=fGdGsGq4UcTRn4J63DjZOwDb2JW3KL6x

Please note: The detection of Spy/Adware is not available in the product "AntiVir PersonalEdition Classic". Please address specific questions to support@avira.com
Kind regards
Avira Virus Lab

---------------------------------------------
Avira GmbH
Lindauer Str. 21, D-88069 Tettnang, Germany
Phone: +49 (0) 7542-500 0
Fax: +49 (0) 7542-525 10
Internet: http://www.avira.com

CEO: Tjark Auerbach
Headquarter: Tettnang
Commercial register: AG Ulm HRB 630992

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 03:51:24

原帖由 zl319 于 2007-5-25 02:05 发表
Dear Sir or Madam,

Thank you for your email to Avira's virus lab.
Tracking number: INC00045400.

We received the following archive files:
我们收到了以下压缩包

File ID Filename Size (Byte) Result
552879 PPInstallLog.rar 14.21 KB OK

A listing of files contained inside archives alongside their results can be found below:
压缩包内包含以下内容

File ID Filename Size (Byte) Result
552880 PPInstallLog.dll 28.5 KB FALSE POSITIVE

Please find a detailed report concerning each individual sample below:
详细的上报样本报告

Filename Result PPInstallLog.dll FALSE POSITIVE

The file 'PPInstallLog.dll' has been determined to be 'FALSE POSITIVE'.
这个文件PPInstallLog.dll是误报
Detection will be removed from our virus definition file (VDF) with one of the next updates.
下一次病毒库更新会从中去掉

Alternatively you can see the analysis result here:
http://analysis.avira.com/samples/details.php?uniqueid=fGdGsGq4UcTRn4J63DjZOwDb2JW3KL6x&incidentid=45400

An overview of all your submissions can be found here:
http://analysis.avira.com/samples/details.php?uniqueid=fGdGsGq4UcTRn4J63DjZOwDb2JW3KL6x

Please note: The detection of Spy/Adware is not available in theproduct "AntiVir PersonalEdition Classic". Please address specificquestions to support@avira.com
Kind regards
Avira Virus Lab

---------------------------------------------
Avira GmbH
Lindauer Str. 21, D-88069 Tettnang, Germany
Phone: +49 (0) 7542-500 0
Fax: +49 (0) 7542-525 10
Internet: http://www.avira.com

CEO: Tjark Auerbach
Headquarter: Tettnang
Commercial register: AG Ulm HRB 630992

红伞的判断是误报，我只把关键的部分翻译了一下

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 08:16:18

误报的，下次更新就会解决了

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 08:19:30

学习一下

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 08:32:10

学习了,后悔当年没有好好学习英语啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 12:52:44

误报吧，为是的

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 13:21:13

晕，是误报啊，可偶已经把PPInstallLog.dll删了啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 16:44:55

又是误报

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 19:10:57

哎~~~这个很正常啊！！你的应该是破解的吧！！！
这个老是会报的啊！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 20:31:01

Thank you very much for evaluating Avira WebProtector and for showing
interest in our AntiVir products.

AntiVir reliably protects your system against digital attacks now and
in the future. But please don't forget: your 30-day evaluation license
will expire in a few days!

If you would like to continue using Avira WebProtector, we recommend you to
order via our fast and convenient Online Shop. The Online Shop is
available at:

http://www.avira.com/en/onlineshop/index.html

Our friendly sales team is glad to answer the questions you may have
regarding the licensing, the scope of services and they would furthermore
appreciate to provide you with an individual quote. You can reach us on
the phone at +49 (0) 7542-500 234 or via email at sales@avira.com.

Thank you very much!

Sincerely,
Your Avira Team

--
Avira GmbH
Lindauer Str. 21, D-88069 Tettnang, Germany
Phone: +49 (0) 7542-500 0
Fax: +49 (0) 7542-525 10
Internet: http://www.avira.com

CEO: Tjark Auerbach
Headquarter: Tettnang
Commercial register: AG Ulm HRB 630992

[技术原创] 菜鸟求助！懂E文的朋友请帮忙翻译一下

红伞又发了一封电邮