本帖最后由 sniss 于 2011-1-18 17:59 编辑
Betatests indicate 30 percent of users’ systems infected with malware; newdetection tool gives users a quick andeasy way to double-check for threats . 测试表明30%用户的操作系统感染了恶意软件，新的检测工具给用户一个快速简单的方法去检测这些威胁。
Bitdefender：一款屡次获奖的、提供新型互联网安全方案，今天发布了Bitdefender QuickScan，这是一款高级的在线工具用来检测运行在计算机上的恶意软件。
This new tool adds new features to keep users secure, andalong with a revamped website, to provide clear information about threats. Theonline service provides an easy-to-use alternative to traditional online systemscanning solutions - quickly checking users’ systems for malware patterns andvirus signatures against an always-updated cloud-based database. QuickScanachieves 60 second scans because the virus engines are located on BitDefender’sservers and local components send only the relevant bits of suspicious filesfor analysis, allowing significant speed increases over traditional solutions. 这款新工具加入一些新特性来保证用户的安全，它们和一个改进过的站点一道提供简明关于这些威胁的信息。在线服务替代传统的在线扫描系统，提供一个简单易用的方案----依靠基于云、一直更新的数据库来快速扫描用户系统上的恶意软件模式和病毒签名。QuickScan实现60秒扫描，因为病毒引擎位于BitDefender的服务器端并且本地组件只需要发送可疑文件的相关比特数据用来分析，这样提高了相对于传统方案的速度。
The beta period proved the value of the QuickScan technologyin a real-world setting. With monthly scans of approximately 2.3 millioncomputers, BitDefender QuickScan detected that nearly 30 percent of users haveinfected PCs. The beta tests were so successful BitDefender integrated thetechnology behind QuickScan into its 2011 security solutions. 在测试期间证明了QuickScan技术在真实环境下的价值。QuickScan平均每月扫描230万台计算机，QuickScan检测到将近30%的用户计算机被感染。这次测试非常成功BitDefender会整合这个QuickScan技术在其2011版的安全产品中。
“Most people assume because they have a security solution inplace they’re protected from threats, however, during our beta tests wediscovered almost a third of systems were infected with malware,” said BogdanDumitru, CTO of BitDefender. “When a system is infected, it impacts not onlythe user, but their friends, family and coworkers. QuickScan is an easy way forusers to check their systems in 60 seconds, using BitDefender’s superior technologyand leveraging the most up-to-date virus definitions – giving users piece ofmind that their system is secure.” Bogdan Dumitru,BitDefender CTO：“大部分人认为他们拥有一款安全方案来保护他们免受威胁，但是根据测试我们发现几乎有三分之一的系统被恶意软件感染。当系统被感染时，它的影响不仅仅是用户，还包括他们的朋友、家人和同事。QuickScan是一款能在60秒内检测系统的简单易用的产品，它有着Ditdefender优秀的技术和影响力和最新的病毒定义，QuickScan给予用户安全的系统。”
BitDefender is constantly working to improve the technologyoffered to consumers. QuickScan is now available via the web, as an add-on for Firefox, extension for Chrome and iGoogle Widget. Once installed, it takes just one click and 60 seconds forBitDefender QuickScan to check users’ PCs for free.
BitDefender持续不断工作以改进提供给客户的技术。QuickScan现在可以通过网页获得，作为Firefox和 Chrome的扩展或是IGoogle的小部件。一旦安装，它只需一次点击和60秒来扫描用户的计算机并且BitDefender QuickScan是免费的。 | 
发表于 2011-1-18 16:57:13
发表于 2011-1-18 17:05:03
