http://forum.antivir.de/thread.php?threadid=22646
Dear Avira users,
亲爱的antivir用户，
In order of our continous improvement of our software, Avira is going to upgrade the detection abilities for malicious homepages via a new heuristic.
为了进一步提高我们的产品，avira将会通过升级新的启发来完善对威胁网站的侦测能力
To keep the rate of false-positives at a low level, we kindly request our interested board users to support us in this task.
为了保证我们的误报在一个较低的水平，我们十分希望其他的有兴趣的用户支持我们的这次测试
A protection against millions of possible malicious homepages is unfortunately very hard and the surf behaviour can be vary extremely depending on each user.
一个技术用来防御上百万的可能有病毒的网页是非常困难的，而且每个人上网冲浪的习惯也会非常的不同
We welcome everyone as a tester who surfs the internet a lot, especially on not very common homepages.
我们欢迎每一个经常上网冲浪的用户来测试，也别是一些不常见的网页
To take part in the test, please proceed through the following steps:
为了进行测试，请进行下列的步骤：
Note: Please don´t take part in the test if you use other operating systems than Windows XP or Windows 2000.
注意：如果不是Windows XP或者Windows 2000的用户请不要进行测试
1. Download
1.下载
Download the file avewin32.dll from the following Address:
http://dl.antivir.de/tmp/betaheur/avewin32.dll
下载新的引擎文件通过如下地址
http://dl.antivir.de/tmp/betaheur/avewin32.dll
2. Installation of the new Engine
2.安装新的引擎
To install the beta-engine on your system, go through the following steps:
为了安装新的测试引擎在你的系统，请进行如下步骤
A) Rename the original version of the avewin32.dll, which is located at the installation directory of AntiVir, into avewin32.dll.old
A)重命名原先的avewin32.cll，在antivir的安装目录下，改为avewin32.dll.old
B) Copy the downloaded Version of the avewin32.dll into the installation directory of AntiVir
b)复制新下载的avewin32.dll到antivir安装目录下
C) Restart the System
C)从新启动系统
From now on, all homepages, which were detected by the new heuristic are reported with a „HTML/“ prefix. Whenever you have such a report, you should move it into quarantine and send it to us with the integrated „Send Object“ function for further analysis at our virus lab.
从现在开始，全部的网页，被新的启发侦测到的将会用"HTML/"标明。不管任何时候你得到到这样报告，请隔离并发送给我们通过antivir内建的发送功能到我们的病毒分析师（还是网页上报吧）
If you know the specific URL of the malicious homepage, please report it to us using the message field while sending objects out of the quarantine.
如果你知道病毒网页细节的链接请报告我们通过文件档案当从隔离区发送文件时
Note: Because the function of the new HTML-heuristic is not activated by standard in the released product, Antivir would replace the avewin32.dll with a new version without that function at every update.
注意：因为新的网页启发功能不是一个正常发布的产品，antivir在每次升级引擎的时候会覆盖掉这个文件使之变成不具有网页启发功能的引擎
To prevent this, the engine update will be not available. By using the beta-engine you will have access to the latest virus definitions. BUT: beta-testers will not have access to the generic and heuristic enhancements, which were added after the release of the test version.
为了防止这个现象，引擎升级将被禁止。在使用测试引擎的时候你可以升级到最新的病毒库，但是，测试人员不能升级到最新的基因技术和启发增强，就是那些我们在升级新引擎后增加的东西
To change back to the normal engine, please go through the following steps:
换回普通的引擎，请进行如下步骤：
A) Rename the file avewin32.dll at the installation folder of AntiVir into avewin32.dll.test
A)重命名avewin32.dll在antivir安装文件下到avewin32.dll.test
B) Rename the file avewin32.dll.old at the installation folder of AntiVir into avewin32.dll
B)重命名在安装目录下的avewin32.dll.old为avewin32.dll
C) Perform a update of AntiVir
C)执行升级
D) Restart the system
D)从新启动系统
E) Delete the file avewin32.dll.test at the AntiVir installation folder
E)删除avewin32.dll.test从antivir安装文件夹
We thank you for your support at improving the protection.
我们衷心的感谢您对我们产品的改良的支持
[ 本帖最后由 mofunzone 于 2007-5-25 22:09 编辑 ] |
发表于 2007-5-26 12:55:47
发表于 2007-5-26 13:09:44
