avast为什么后面带个！

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 12:05:37

意思就是对其性能表示惊讶、佩服、敬仰、膜拜……

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 12:52:55

回复 39楼 Hallelujah 的帖子

In the late 1980s, Czech computer technology innovators Eduard Kucera and Pavel Baudis developed a program they called “anti-virus advanced set” (AVAST). Later, they realized the serendipity of ‘avast’ being also an English-language nautical term meaning “stop!” – as they would eventually develop their vision into one of the world’s top-ranked antivirus softwares.

在80年代后期，计算机技术创新捷克爱德华库塞拉和Pavel Baudis制定了一项计划，他们所谓的“反病毒先进的全套”（停住）。后来，他们认识到偶然'的avast'是也一个英语航海术语，意思是“停！” - 因为它们最终将发展成为世界排名第一的杀毒软件之一他们的视野。

嗯，确实是 “anti-virus advanced set” (AVAST)，没发现。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 13:05:15

只有命名的人知道

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 13:17:10

进来看看~

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 13:55:27

有点水呀

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 13:56:15

回复 42楼 lzr403136397 的帖子

额。。这个自动翻译。。。
其实中文官网里有这段文字的官方中文翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-10 14:00:59

回复 46楼 Hallelujah 的帖子

。。。。不早说

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-12 11:02:17

楼主心思缜密

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-12 11:15:45

就是很给力的意思

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-12 11:22:50

就是雅蠛蝶的意思。

[讨论] avast为什么后面带个！