360官网鸟文版？！！

小桥流水1

回复 20楼 nazisoft 的帖子

是呀
360还要在发展发展
然后再和BD决裂

幸扬

同out

lychina2008

期待实质性进展
话说我很关注提到的数据

tokthoo

"As of September 2010, 360 Security Guard had protected 76% of China’s netizens, which can be translated to more than 286 million users."

发问一下，translated用在这样的句子正确+适合吗?感觉看着挺别扭的。
而且我印象中，translated 后面应该用“into”（√） 而不是 “to”（X）。
还有 protected，感觉had 后面不用加ed，
（protect the netizens 和 netizens are protected的区别）

倒不如直接写成“As of September 2010, 360 Security Guard had protect 76%（286million） of China’s netizens”
还要简明，而且肯定没有错误。


另外
“360 AntiVirus has become No.1 anti-virus product in China only three months after its official launch”

这句。。。越看越别扭。。。
感觉如果改成（不对的话请口下留情）这样会更顺畅：
“360 AntiVirus had become the most popular anti-virus product in China after three months of the official launch"

had（毕竟主要叙述的是以前“升级为”的事，不是现在“已经是第一”的事）
become（注意，不要换成became啊，“had become”，或者 “became”，任选其一）
the most popular （毕竟"become no.1"这样的句子，通常会被认为：变成一号。 至少是 "become rank no.1"）
anti-virus product in China after three months of the （the 比its 适合，360杀毒的official launch只有一个）
official launch



其余后面的句子都好多逗号.....