BD的反钓鱼工具栏（翻译的官方论坛）

詩、未詺

原文地址http://forum.bitdefender.com/index.php?showtopic=24209
正文：I recently upgraded from BitDefender Anti-Virus 2010 to 2011 and I noticed that, again, BitDefender installed an Anti-Phishing toolbar that was: A. Installed without my explicit permission, B. Cannot be easily removed.
我最近将BD的版本由2010升级至2011，我再一次地注意到BD安装了一个反钓鱼工具栏，它有两个问题，A：未经我的允许，B：很难卸载
Considering the problems that people have with this as far as incompatabilities with newer versions of Firefox (also here) , and the toolbar not being uninstalled with BitDefender (also here) (and here) .
发现BD的反钓鱼工具栏不兼容除火狐外的其他浏览器，并且工具栏无法卸载。
One should also consider that any software that does something that the user might not necessarily want it to do to your system (additionally making it difficult to undo these changes) is the same way that malware operates.
应该考虑，任何一款软件，做一些用户不想做的，并且更改系统（并且很难消除这些变化），这和恶意软件有什么区别？
I would think that a company that deals with security software would be more sensitive to this kind of thing and not covertly install add-ons that may be unwanted by users.
我想，对于这些事情，做安全软件的公司将会对这些更加敏感吧，它并不是添加用户不需要的附加插件。
Please BitDefender team, stop doing this!
请BD团队，停止这样做。
Ask the user if they want the Anti-Phishing toolbar (and any other "add-ons" that the BitDefender team thinks that their users "need"), and make it easy to uninstall (just like any other well-behaved Firefox add-on).
询问用户是否需要反钓鱼工具栏（以及其他附加插件，就是BD团队认为用户需要的插件），而且它可以很容易的卸载（就像其他的火狐浏览器插件一样）。
This will go a long way in keeping your customers happy and loyal.
这将有助于长期维护客户的满意。
I welcome any comments about this.
我欢迎对此的评论.

詩、未詺

官方的回复为(不上英文了，具体地址同上文)
非常抱歉，对于你在我们的产品或者支持上产生的负面体验。感谢您的反馈意见，将会报到相关部门进行处理，以便我们能够改进我们的服务。对于我们的工具栏，你能提供更多的细节吗？当然，你也要告诉我们你的火狐浏览器的版本。
关闭反钓鱼工具栏方法 BitDefender -> Expert View -> Antivirus - Shield-> Antiphishing and Search Advisor.

鲁路修

反钓鱼工具确实不怎么好~

希望可以被选择安装，这个倒是真的！

鲁路修

当然，大家也可以选择关闭~

詩、未詺

回复 4楼 sniss 的帖子

官方说的关闭那段没翻译..............
但是也没法翻译，全是名词，翻译了也没用

鲁路修

回复 5楼 詩、未詺 的帖子

嗯。

但可以把没法翻译的摘取下来~

hsezbmh

回复 5楼 詩、未詺 的帖子

怎么没法翻译
Note: If you do not want to use our Antiphishing toolbar in your Mozilla Firefox, you can disable it from BitDefender -> Expert View -> Antivirus - Shield-> Antiphishing and Search Advisor.
注意：如果你不想在火狐中使用反钓鱼工具栏，可以通过以下方法关闭
BitDefender-> 专家视图->反病毒->实时防护-> 防钓鱼和搜索建议

詩、未詺

回复 6楼 sniss 的帖子

嗯，已经搞定了

鲁路修

回复 7楼 hsezbmh 的帖子

你是来混经验的

詩、未詺

回复 7楼 hsezbmh 的帖子

我没怎么用过BD，所以不太清楚如何翻译