海外网站做的10大杀软的性能测评（翻译）

tomochan

金山毒霸2011：動作は軽いが???

クラウド上でウイルスチェックをすることで、動作は非常に軽くなりました。

　無料のセキュリティソフトの中では、唯一、ファイアウォール機能が搭載されています。

　無料版にも関わらず、電話で質問することができます（通話料は利用者側の負担です）。

AV-Comparatives やその他の雑誌の評価を見ると、ウイルス検出率が良くありません。クラウド技術を使うようになりましたが、クラウドはシグネチャをリアルタイムに参照できるようになるだけで、今まで発見できていないウイルスが発見できるようになるわけではありません。そのため、飛躍的に検出率は改善されてはいません。

　無料版は、画面に広告が時々表示されます。ただし広告が表示されない有償版（980円～1,980円）もあります。

性能が悪いのは承知で無料のソフトが欲しい

轻巧是轻巧但....

因为是在云端进行病毒检测所以扫描变得异常轻巧。是在免费的安全软件中唯一搭载了防火墙功能的杀软。虽然是免费版本，但提供电话客服咨询服务（只是电话费由打电话的一方承担）从AV-C测试以及其他杂志的评测来看，病毒查杀率并不是很好，虽然使用了云技术，但是因为云是实时参照签名来进行判断的，所以并不能检测出至今为止的未知病毒。因此，并没有飞跃性地改善查杀率。

在免费版本中，界面时常都显示广告，但是不显示广告的收费版本只要980~1980块钱（约合77~156RMB）

tomochan

ウイルスセキュリティ2011：更新料は０円だが???

更新料が0円な点が最大の魅力です。ただし、使っているOSのサポートが切れるまでです。

　各サイトでは酷評ですが、極端に性能が悪いわけでもないです。大分、性能は上がってきています。

性能が上がってきているとは言え、まだまだ他のセキュリティソフトほど良くありません。　ウイルス、スパイウェア感染をしないように、自分である程度防げる人は、選択肢に入れても良いと思います。

ほとんどパソコンを使わない人

虽然更新费用是0元但...

更新费用是0元是该软件最大的亮点。但是是直到你使用的操作系统停止更新为止。

虽然各个网站上把它批评的一无是处但其实也不是那么一塌糊涂的，性能其实还是提升了不少的。虽然说性能有所提升但跟其他杀软比起来的确还差得远。不让病毒间谍软件感染，自己能防住的人也不失为一种选择

比较适合几乎不用电脑的人

tomochan

其实每个杀软还有单独的更加详细的点评和解说，但是篇幅太长了...本来想翻译金山看看的，但是发现就仨优点，一个是非常轻巧，一个是免费，一个是有客服支持...其他杀软都是好有技术含量的优点，弄得俺不好意思翻译了都

tomochan

额...我现在去把ESS的全部翻译下去...

tomochan

なんで軽いの？（为什么会轻巧？）

まずは、なんでESETは軽いのか？そのワケを説明します。

首先为啥ESET会这么轻巧？让我解释下其中的缘由

スロバキアでは低スペックPCしかなかった

ESET Smart Securityはスロバキアで開発された製品ですが、昔、スロバキアでは性能の良いパソコンがあまり普及していませんでした。性能の良くないのパソコンにセキュリティソフトをインストールすると、パソコンが激しく重たくなってしまいます。そこで、ESET社では昔から”いかに動作を軽くできるか”を考えてきました。

以前在斯洛伐克，只有配置低的电脑

ESS是在斯洛伐克开发出来的电脑，在过去，斯洛伐克性能优越的计算机并没有普及，性能不是很好的计算机一旦安装安全软件机子就卡的要命，因此ESET公司从以前就在考虑如何能使扫描变得更加轻巧了

ESETはプログラム設計が違うので動作が軽い

ESETの軽い理由の１つは、このように昔から”軽さ”を非常に重視しプログラム設計?開発をしている点にあります。プログラムを作成する人ならわかると思いますが、後からたくさん機能を追加していったプログラムの動作を速くするのは容易ではありません。しかし最初から速くなるように熟考して設計していれば、プログラミングするのは比較的容易だと思います。設計段階から軽くなるように工夫しているので、ESETは軽いのです。他社も最近になって、「スキャンを○○％改善」と軽さの改善に注力していますが、今から、ESETのように軽くするのは非常に難しいと思います。

ESET的程序设计不一样所以扫描时轻巧

ESET轻巧的原因之一就是因为从很早以前就对于轻巧程度很重视而设计开发软件，制作程序的人的话应该明白，要把追加了很多功能的程序依然保持轻巧并不是一件简单的事情，但从最开始如果就着着重考虑速度能变快这一点来设计的话之后的编程会相对简单一些。从设计初期ESET就在程序轻巧方面下了很多功夫所以现在ESET才这么轻巧，其他厂商最近也开始注重扫描占用要改善百分之多少，但到了现在要像ESET这么轻巧实际是非常困难的。

最小限の定義ファイルでウイルス検出できるから軽い

昔のウイルス対策方法は、ウイルスを発見してから検出ロジックを追加するという事後対応的なものでした（今でも多くの他社はこの方法が主流です）。しかし、この方法では新しくウイルスが出現するたびに、定義ファイル（※1）やプログラムがどんどん大きくなり、動作が重たくなってしまいます。そこでESETは、最低限の定義ファイルさえあれば、未知ウイルスをも発見できる機能を開発しました。

とは言っても、最低限の定義ファイルは使用します。ただし、１つのウイルスに対して１つのシグネチャ（ウイルスの特徴が書かれたデータ）を保持しなくても良いのです。１つのシグネチャで複数のウイルス（亜種）を発見することができるため動作が軽くなるワケです。

用最小的病毒库就能检测出病毒，所以轻巧

过去的反病毒方法是发现了病毒追加病毒特征码，是一种亡羊补牢的做法（即使现在大多数厂商还是以这种方式为主流），但是这种方式的话，新型病毒每次一出现病毒库或者程序大小就会变大，软件自身也就变得臃肿了，因此ESET就开发了只要有最小的病毒库就能发现未知的病毒。

なんで検出率が良いの？

動作の軽いESETですが、ウイルス検出率が悪ければここまでの人気はでません。ESETの人気は、高いウイルス検出率にあります。今度は、検出率が高いのワケを説明します。

为什么查杀率这么好？

ESET就算再轻巧，查杀率不好也不会有这么高的人气，ESET的受欢迎程度就在于高检出率，这回就来解释下高检出率的原因

歴史が違う未知ウイルス対策機能

高い検出率の秘密は、世界で初めて搭載した”未知ウイルスをも発見できる”アドバンスドヒューリスティック機能”にあります。なんで未知ウイルスを発見できるかというと、メモリ上に作成した仮想マシン（使っているマシンとは別に作られた小さなマシン環境）で実際に実行させちゃって、ウイルスかどうか判断しているためです。ESETは、この処理を他社よりも精度が良いため、ウイルス検出率が常に高いのです。

最近では他社も未知ウイルスを検出する機能に力を入れていますが、歴史が違うため、性能が全く違います。第三者機関のAV-Comparatives.orgの調査による過去5年間の未知ウイルス検出率をご覧ください（既知ウイルスは含まれません）。

与历史不同的反病毒功能

高查杀率的秘密就在于全世界首次搭载的“能发现未知病毒”的高启发式功能。说道为什么能够查杀未知病毒，是因为在内存上做成了一个虚拟机（与使用的机子不同而作出的一个小的虚拟环境），在这个虚拟环境中让程序实际运行来判断是否为病毒。ESET的这个方法比其他厂商要更加精确，故查杀率非常高。

最近其他厂商也对未知病毒的检测加大了力度，但与研发历史不同性能则完全不一样，根据第三方AV-C的测试，请看过去五年之间未知病毒的检出率（不包含已知病毒）

tomochan

他社とは明らかに未知ウイルス検出率が違います。最近は未知ウイルス検出率が高くなってきているセキュリティソフトもありますが、多くの場合、誤認率が高いです。一方、ESETは誤認率も少なく優秀です。

近年はウイルスの種類や亜種が非常に多く、ウイルスが発見されてからシグネチャを作っていたのでは間に合いません。しかも一部の企業や地域をターゲットにしたウイルスも多くあります。そのため、（どのセキュリティソフト会社でも言っていることですが）未知のウイルス検出率の高さが非常に重要になってきます。その点、未知ウイルス検出率に関してはESETがNo.1と言ってもいいです。

アドバンスドヒューリスティックで防げないものはシグネチャで

ただし、ESETのアドバンスドヒューリスティック機能も万能ではありません。検出できないウイルスもあります。なんたって「ヒューリスティック」の一般的な意味は”必ず正しいわけではないが、ある程度正しい解を得ることが出来る方法”なのですから。そのため、アドバンスドヒューリスティックで検出できないウイルスは個別にシグネチャを作成し万全の対応をしています。

また、ウイルスじゃないけど、動きが怪しかったので念のためウイルスかもしれないと警告を出す時もあります。このように過検知してしまうような場合は、ホワイトリストを作成して対応をしています。

最後に

まとめます。誤解を恐れずに言えば、他社はウイルス対策は、シグネチャによるウイルス検出方法をメインにし、未知ウイルスを検出する機能はサブ的に使用しています。それに対し、ESETのウイルス対策は未知ウイルスを検出できるアドバンスドヒューリスティック機能をメインにし、シグネチャによるウイルス検出をサブ的に使用しています。これが他社とESETの最も異なる点といます。これは、性能の良いアドバンスドヒューリスティック機能を持つESETだからこそできる方法です。このアドバンスドヒューリスティック機能により、動作が軽く、かつ検出率（特に未知ウイルス検出率）が高いのです。

很明显ESET与其他厂商的检出率不同，最近未知病毒检出率提高的安全软件也有，但一般误杀率也高，而ESET的误杀率就很少，表示十分优异。

今年病毒的种类和变种非常多，病毒发现了制作特征码往往速度较慢，而且以一些企业和地方为目标的病毒也很多，因为未知病毒的高检出率就变得尤为重要，以高未知病毒检测率来说ESET可以说是No.1

用高启发式无法检测的时候就用特征码

但是，ESET的高启发式扫描并不是万能的，也会有查杀不出的病毒。说道为啥，因为启发式的意思本来就是并不一定是对的只是某种程度上能得到正解的方法而已，因此高启发式无法检测出的病毒就制作成特征码以保完全。此外，也有不是病毒，但行为怪异的文件被警告可能是病毒的情况，当这样被通知的时候就可以制作白名单来应对。

最后

总结下，毫不客气的说，别的厂商反病毒是基于特征码为中心，把未知病毒的检测作为辅助功能使用。而与此相对，ESET则是以能检测未知病毒的高启发式为中心，把特征码作为辅助来使用。这就是ESET与其他所不同的一点，这正是拥有高启发的ESET才能有的方法，基于这个高启发式扫描，当然既轻巧而且查杀率（尤其是未知病毒的查杀率）又高了~

ここがすごい - レスキューCD作成で、メモリ常駐型ウイルスも駆除

セキュリティソフトでウイルスが見つかっても「駆除できません」というメッセージが表示されるときがよくあります。　これは、メモリ常駐型ウイルスのようにメモリ上でウイルスが実行されている場合によく発生します。また、ウイルスのせいでOSが起動しなくなることもあります。このようなウイルスを駆除するには、セーフモードで起動してコマンドでウイルススキャンを実行したり、ウイルスの実行ファイルを特定後、手動でファイルを消すなどの作業を行う必要があります。しかし、手作業が多いため、初心者の人には敷居が高いです。そんなとき、レスキューCDが役立ちます。　レスキューCDとは、別のOS（WindowsPE）にESET Smart Secuirtyが入ったCD-ROMです。　このCD-ROMからパソコンを起動すると、メモリ上に展開されたウイルスも駆除することができます。レスキューCDの作り方と使い方についての詳細は、ESET Smart Secuirty のレスキューCDの作り方をご覧ください

制作急救光盘，内存常驻型病毒也能删除

安全软件即使发现了病毒也会有时显示【无法删除】的字样。这在像内存常驻型病毒一样病毒在内存上运行的时候经常发生。而且有时因病毒还有无法开启系统的情况。要删除这样的病毒必须从安全模式启动用指令进行病毒扫描，确定病毒运行文件后手动删除病毒。但这样手工操作太多对于初学者来说门槛太高，不容易掌握。这时候急救光盘就派上用场了。所谓急救光盘就是在其他操作系统中（例如winPE）运行有ESS的CD-ROM，从这个CD启动，在内存上的病毒也能删除。急救CD的具体做法和用法详细参照这里：ESET Smart Secuirty のレスキューCDの作り方

心想事成啦

日本一个弹丸之国，战败后经济发展也是如此迅速啊，中国快些强大吧。。。。。

wwdboy

看着就头疼

lllzzzxxx

长篇大作,楼主有心了,顶!

xieyubaby8

楼主威武啊！如此辛苦的翻译！