小a的宣传。。中英文官网不一样

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-24 20:57:51

flightzxc168 发表于 2011-2-24 18:30
中国特色……

你敢在你前面放歌镜子吗？

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-24 21:03:47

要是敢把诺顿换成360...估计...

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-24 21:10:45

还真是入乡随俗了，呵呵。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 00:41:36

bzming 发表于 2011-2-24 20:57
你敢在你前面放歌镜子吗？

当然。我不是不敢正视自己的人。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 09:13:41

天才樱木发表于 2011-2-24 18:11
官网木有提及norton，，，，同意楼上的中文网应该改成比数字强，，那用的人就，，，

那又要引起口水战了

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 09:21:52

中国特色，对~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 09:22:04

avast现任CEO是原先norton亚洲区负责人

估计离开norton的时候很不爽....................

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 09:22:44

以目前国内这种情况，若换成数字，必引发接二连三的口水战！宣传还是不要过分高调的好。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 16:06:00

这表示翻译还是很个性化的，至少没有机器翻译来得僵硬
刚刚查看了一下，美国地区（有norton）和俄罗斯（有大蜘蛛和卡巴）的标语也没有指名道姓
既然要走这一步，为何不干脆对准卡巴呢，毕竟名气最响，难道数据成绩羞涩

话说，数字杀毒不是收费性质，当然放不得，真的要比较就野兽杀毒吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 16:08:38

宣传也“本土化”了. . .不过这样的宣传口号确实不妥，有失公平，估计会有很大的争执。

[砖头] 小a的宣传。。中英文官网不一样