【原创翻译】Avira调查发现防病毒软件用户是焦躁不安的

ADSLgg

Anti-Virus Users Are Restless, Avira Survey Finds
Avira调查发现防病毒软件用户是焦躁不安的

Over 60% of Consumers Tried Multiple Anti-Virus Products in a Year’s Span; 1 out of 4 Have Actually Turned Off AV Protection on their PC
60%以上的用户在一年内试用了多款防病毒产品，1/4的用户实际上关闭了他们电脑上的防病毒保护

Tettnang, Germany, December 16, 2010 – IT security expert Avira conducted a consumer security survey of its computer users worldwide in November which showed that more than 60 percent of respondents have tried multiple anti-virus products over the course of a year. In addition, 25 percent of the users admitted to turning off their anti-virus protection because they thought those programs were slowing down their computers.
德国Tettnang , 2010年12月16日 - IT安全专家Avira于11月对其全球电脑用户进行了一项用户安全调查，结果显示60%以上的调查参与者在一年内试用了多款防病毒产品。此外，25%的用户承认由于认为防病毒程序使电脑运行变慢而关闭了防病毒保护。

The sample size of the consumer security survey was 9,091 with a margin of error between 0.28 and 1 percent. The questions were posed to Avira’s 100+ million customers worldwide, giving the survey an international flavor. Here are the top findings from Avira’s November security survey:
本次用户安全调查的样本数为9091个，误差范围在0.28至1％之间。问题被提交给Avira全球1亿多用户，使本次调查更具有国际性。以下是Avira十一月安全调查的重大发现：

•62.84% – Have tried multiple security products in a one-year span on the same computer.
62.84% - 一年内在同一电脑上试用了多款安全产品。
•25.15% – Turned off the anti-virus software because I had the feeling it was slowing down my computer.
25.15% - 由于觉得防病毒软件使电脑运行变慢，因此关闭了防病毒软件。
•12.01% – Thought about not using the Internet because of safety reasons.
12.01% - 由于安全原因，考虑不使用互联网。

It’s not surprising that consumers try multiple security products each year since everyone is trying to find the right security product which can effectively balance protection and a computer’s resource usage” said Sorin Mustaca, data security expert of Avira. “The scary take-away from this survey is that 25 percent of the respondents admitted to just turning off their security products because they feel that it hurt the performance of the machine. That’s not a good idea because such a practice leaves the computer totally exposed to the even simplest of viruses, allowing the bad guys to include it in a botnet used to distribute malware and phishing. It is a clear sign for the vendors that even more care has to be taken in order not to overload the security software with features which may have a great impact on system performance. In the end, when it comes to security, it is better to have minimal protection which goes unnoticed than protection with all whistles and bells which the user deactivates in order to be able to use his computer.”
Avira数据安全专家Sorin Mustaca说：“用户每年尝试多款安全产品不会令人惊讶，因为每个人都在尝试找到合适的安全产品，以便有效地平衡安全保护和计算机资源使用。此次调查令人感到害怕的发现是，25%的调查参与者承认因为觉得安全产品影响电脑性能而直接关闭了安全产品。这不是个好主意，因为这一做法使电脑完全暴露于甚至是最简单的病毒，使坏人能够将其加入僵尸网络，用于传播恶意软件和钓鱼软件。这对于安全软件供应商是个清晰的警示，它们必须更加注意，避免安全软件超载运行那些可能严重影响系统性能的功能。总而言之，就安全而言，拥有不引人注意的最低限度保护，也强过功能华而不实又影响电脑性能、最终被用户禁用的保护。”

原文出处：http://techblog.avira.com/en/

zhangkun0214

综合症

ADSLgg

沙发，，再来一个，尽量一天发一篇，，不过都是过期的东西

夕勤

之前看过了，遇到病毒没消灭，肯定会焦虑的

listen1

Avira调查发现防病毒软件用户心中的不安因素
Thu, 16 December 2010
60%以上的用户在一年内试用了多款防病毒产品，1/4的用户实际上关闭了他们电脑上的防病毒保护

德国Tettnang , 2010年12月16日 - IT安全专家Avira于11月对其全球电脑用户进行了一项用户安全调查，结果显示60%以上的调查参与者在一年内试用了多款防病毒产品。此外，25%的用户承认由于认为防病毒程序使电脑运行变慢而关闭了防病毒保护。

本次用户安全调查的样本数为9091个，误差范围在0.28至1％之间。问题被提交给Avira全球1亿多用户，使本次调查更具有国际性。以下是Avira十一月安全调查的重大发现：

62.84% - 一年内在同一电脑上试用了多款安全产品。
25.15% - 由于觉得防病毒软件使电脑运行变慢，因此关闭了防病毒软件。
12.01% - 由于安全原因，考虑不使用互联网。
Avira数据安全专家Sorin Mustaca说：“用户每年尝试多款安全产品不会令人惊讶，因为每个人都在尝试找到合适的安全产品，以便有效地平衡安全保护和计算机资源使用。此次调查令人感到害怕的发现是，25%的调查参与者承认因为觉得安全产品影响电脑性能而直接关闭了安全产品。这不是个好主意，因为这一做法使电脑完全暴露于甚至是最简单的病毒，使坏人能够将其加入僵尸网络，用于传播恶意软件和钓鱼软件。这对于安全软件供应商是个清晰的警示，它们必须更加注意，避免安全软件超载运行那些可能严重影响系统性能的功能。总而言之，就安全而言，拥有不引人注意的最低限度保护，也强过功能华而不实又影响电脑性能、最终被用户禁用的保护。”
咳咳，怎么和官网的翻译一模一样

era2011

适当时间更换杀软的做法是比较合乎安全要求的。

kfsilence

呵呵，焦躁是综合症的一部分

wxwyc

不断更换杀软，试图找到更好的是正常的行为。

影的告别

这个，必须的

佐仓濑津美

正常情况而已