【浪滔天 - 原创汉化系列】【02.19 更新至 7.0.1.325（英文正式版）】

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 13:58:11

由于很难调用到软件的全部功能来检验汉化效果，因此如果有使用者在使用中发现问题请及时反馈，我会继续作出修正。

汉化说明：
1 增大字体，使规则编辑状态下的文字显示更清晰，同时修正由于增大字体而使一些界面显示不完全的问题。
2 根据中文语言的使用习惯对所有界面的文字重新进行了美化编排，并相应地对显示位置进行了调整，包括悬浮提示信息、主界面、设置界面和报告界面等，并统一了在主界面、设置界面和报告界面之间相关文字的表达方式，使其保持一致性。
3 对ICMP数据包类型进行了翻译，保留了原英文术语，仅在后面添加括号中文翻译。
4 修正了原版语言包中存在的一些错误，并根据一些使用者对汉化的反馈意见进行了修正。
5 原来的有些热键不能使用，且有些项目在同一界面中使用相同的热键从而造成无法使用，对此进行了修正。

注意：
1 由于对 layout 文件进行了修改（为了符合中文使用习惯和统一各界面的文字及相应的显示位置，不会对软件的使用产生任何影响），所以如果想要彻底恢复到原版状态，请先备份整个 skin 文件夹。
2 虽然有的版本之间语言文件一样，但被修改的一些 layout 文件各版本之间可能会有所不同，所以除非特别说明，汉化文件不能与别的版本混用。
3 修改后的 layout 文件只能配合本汉化语言文件进行使用，如果与其它的汉化文件混用或者换用皮肤可能会产生一些显示错误。

本汉化是用 WinRAR 创建的自解压安装文件，双击运行后安装界面有具体的安装方法步骤，也可以用 WinRAR 解压缩后替换原文件来完成汉化（其实和绿色汉化一样，不包含任何其他东西，打包只是为了方便安装）。

声明：
本汉化的制作纯属个人爱好和为了方便广大的使用者，无偿提供使用。大家可以随意在其他任何地方转发，但在转发时请保持原汉化文件的完整性（如自己作出修改并予以发布，请注明原汉化者），并且不得用于商业目的。

补充说明：

一、关于 KAV 的汉化

发现有很多使用 kav 的朋友汉化不成功，这是由于汉化的路径不正确造成的，kis 和 kav 的安装文件夹名不同。
kis的安装路径是： C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 7.0 或相应安装目录的 “Kaspersky Internet Security 7.0” 文件夹。
kav的安装路径是  C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 7.0  或相应安装目录的 “Kaspersky Anti-Virus 7.0” 文件夹。
请kav的使用者在汉化时更改汉化的安装路径。

二、关于使用本汉化后换用其他皮肤产生皮肤无法显示和在部分设置界面出现文字显示错位的问题

请汉化好以后再进行换肤操作，如果换肤后进行汉化，会出现主界面无法显示换用的皮肤，这是因为换肤后再汉化会替换掉皮肤文件中 skin.ini 文件的缘故。
换肤后在部分设置界面会出现文字显示错位的问题，请用 WinRAR 解压本汉化包，里面有个 layout 文件夹，把这个文件夹里的文件复制粘贴到皮肤文件夹中的 layout 文件夹里替换原文件就能恢复正常。

由于皮肤文件使用另外一套 layout 文件，而不同版本的 layout 文件可能会有不同，所以皮肤文件只能在相同的版本上使用，不同的版本换用皮肤后可能会出现不可预料的问题。

08.02.19更新至 7.0.1.325 （英文正式版）

10.30：更新至7.0.1.255 BETA
10.26：更新至7.0.1.254 BETA
10.25：更新至7.0.1.252 BETA
10.20：更新至7.0.1.250 BETA
10.19：更新至7.0.1.246 BETA
10.18：更新至7.0.1.246 BETA（根据最新测试版修正7.0.0.125原版存在的部分错误，同时更新）。
09.20：修正7.0.0.125 汉化包在 Outlook express 配置界面中的一处翻译错误等，添加内部测试版 7.0.1.222 汉化。
09.08：修正一些翻译的细节，将用户论坛的链接更改为卡巴一族论坛，添加官方汉化帮助文件。
07.21：  对一些语句的翻译再作修饰
07.08：  添加关机 logo 汉化
07.03 ：修正原语言文件中一处无法正常链接至key购买网页的错误和将遗漏的几处英文标点改为中文标点符号（并修正由于将英文标点符号改为中文标点符号后在某些提示框内中文无法全部显示的问题）。
06.30 ：按 F12 切换到英文状态时程序界面上方图片的提示文字也同时转换为英文（原汉化切换为英文后的提示文字仍然为中文）。如发现汉化后按 F12 切换为英文界面后图片文字仍为中文，请下载：

英文图片还原.rar (322.71 KB, 下载次数: 520)

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 14:06:27

要重下...

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 14:10:36

好像没有太大的变化，支持一下。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 14:21:24

不喜欢安装版的汉化。喜欢楼主的这个。谢谢分享！

[ 本帖最后由梅边吹笛于 2007-6-9 14:26 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 14:29:48

我用的TR不是0530版，应该下哪个附件？

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 14:35:36

原帖由 alextoYin 于 2007-6-9 14:29 发表
我用的TR不是0530版，应该下哪个附件？

两者的差别其实不大，混用了也出不了什么问题，但毕竟还是有不同，还是下载下面的那个吧。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 15:05:45

呵呵，算了，能用就好了

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 15:15:48

浪兄的汉化不错一直在用支持下。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 15:22:21

谢谢,一直用你的汉化,不错的说

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-9 16:10:02

好像还不错的啊，顶下，马上换卡7

[已解决] 【浪滔天 - 原创汉化系列】【02.19 更新至 7.0.1.325（英文正式版）】

评分