费尔的名字真是不好听，就是费你的钱吗？

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-4 12:42:45

猪头无双发表于 2011-4-3 15:40
file twister=费尔

说明翻译者不懂中文，如果用lucky job，翻译成垃圾，是不是好呢？
斐尔，可能要好些。
不懂文化，不了解名字在心理上的作用。只知道一个洋味的名字，不能说不是一种遗憾。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-4 17:10:05

[:26:] 真不知道楼主无聊跑到这个版来干什么？

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 12:54:44

Humhook 发表于 2011-4-4 17:10
真不知道楼主无聊跑到这个版来干什么？

善意提醒而已已，没有什么。
不反对费尔软件，只是对名字有些疑惑。不如其它中国软件名字好。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 13:17:25

回复 13楼莲池溪音的帖子

费尔表示 File
托斯特是 twister 龙卷风的意思

合起来的你可以自己发挥

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 13:27:18

阿弥陀佛，善哉，善哉。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-8 11:18:19

有点意思

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-8 15:25:15

老问题了。10年前，国内软件环境很恶劣，破解满天飞，费尔另辟蹊径，主要销往国外。后来口碑传到国内了，慢慢开始在国内卖。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-9 23:29:04

不得不说一句，即使在国外，我也见到有人抱怨这个名字太“特别”了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-10 00:48:42

是啊，太特别了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-10 13:30:38

本帖最后由 ddzjd439 于 2011-4-10 13:30 编辑

回复 1楼莲池溪音的帖子

哎呀，我跟楼主有同样想法，结果已经被锁帖了。

[费尔] 费尔的名字真是不好听，就是费你的钱吗？