============ 4月份VB100 简易翻译报告 ============

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 08:56:56

本帖最后由猪头无双于 2011-4-12 08:59 编辑

铁壳没通过

谁告诉你们的

再有，proactive/reactive测试翻译成“前摄/回溯”测试比较好，

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 08:58:07

回复 8楼 viruskiller123 的帖子

好的明白了谢谢啦…………红伞与ESET依然坚挺……

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:07:26

第一张图片，后面介绍的第三个杀软叫什么呀？查杀？难道是小红伞？

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:17:57

回复 10楼 viruskiller123 的帖子

proactive detection 应该是对未知病毒的检测能力
怎么变成对其（白文件）没有反应（准确）

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:18:56

本帖最后由 a_skywalker 于 2011-4-12 09:19 编辑

首先，感谢LZ的辛勤劳动。
但是，LZ你第二张图横纵坐标标注得太离谱了。纵坐标应该理解为一般的侦测率，而横坐标代表的是“主动防御”技术针对未知恶意软件带来的侦测率，和误报完全两码子事情……

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:19:49

回复 14楼 prince_zhong 的帖子

proactive的意思是主动。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:22:03

回复 16楼 viruskiller123 的帖子

也可以是前摄/回溯的意思。总之就是将病毒库滞后一段时间来检测新恶意软件看杀软对于未知威胁的反应情况。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:22:40

回复 15楼 a_skywalker 的帖子

难道是我理解错了？
抱歉，立刻修改。
同时感谢prince_zhong饭友的挑错，

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:32:32

指正了一些错误。
感谢大家的支持：）

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-12 09:40:03

回复 18楼 viruskiller123 的帖子

其实横坐标就是主防啦~~~

[技术原创] ============ 4月份VB100 简易翻译报告 ============