小弟將新信息手動翻譯了一下，僅供參考：
MOUNTAIN VIEW, Calif. – April 15, 2011 – Today Norton by Symantec (Nasdaq: SYMC) released the 2012 beta versions of the award-winning Norton AntiVirus and Norton Internet Security, which are now available for free download from the Norton beta website. The Norton 2012 betas improve on performance and protection in what are already the industry’s fastest and lightest security products[1]. They include key security enhancements, including the ability to assess the safety and stability of an application before installation.
就在今天，赛门铁克诺顿（那斯达克代号：SYMC）发布了其获奖的防毒与网络安全软件的2012测试版，可以在Beta网站免费下载。在这个业界最快与清的安全产品中，诺顿2012增进了软件效能与防护能力。包含重要的安全性增强，如：软件安装前评估其安全及稳定的新增功能。
“As we’ve proven year after year, we are committed to arming consumers against cybercrime with the strongest protection possible, without slowing down their computers,” said Jens Meggers, vice president of engineering, for Norton products. “For the Norton 2012 release, our aim is to continue to raise the bar for both protection and performance.”
「正如我们逐年的证明，我们致力于用最强的可能防护让消费者对抗网络犯罪，并让计算机不会慢下来。对于诺顿2012，我们目标是继续让防护与效能更增进。」诺顿产品工程部副理Jens Meggers如是说。
With the 2012 betas, Norton continues to deliver the strongest core protection technologies, without sacrificing performance. The betas feature Insight 3.0, the latest version of Norton’s exclusive reputation-based security technology, which leverages the anonymous software adoption patterns of millions of contributing Symantec users to automatically identify and block new malicious software. Download Insight, which checks every downloaded file for safety before it is allowed to run, has been updated this year to include information that lets users know if a downloaded application is likely to cause stability issues when they install it on their PC. Now Download Insight provides users with additional data they can rely on before installing an application, to decide whether to install that application or look for a similarly safe, yet more stable application. The betas also include upgraded SONAR 4.0 behavioral protection, which monitors running applications for suspicious behavior to quickly detect and disable previously unknown threats.
在2012测试版中，诺顿在不牺牲效能的基础上，持续带来其最强悍的核心防护技术。云3.0（最新版本的信誉安全技术）可以控制未知的软件使用情形，让无数的赛门铁克消费者自动辨识与阻挡新的恶意软件。下载鉴识（在允许下载软件执行前，检查其安全）经过多年的改良，已能让使用者获得是否会造成计算机当机的，影响系统稳定度信息。现在，下载鉴识在用户安装软件之前，已能提供值得信赖的信息让其决定是否安装该软件或者寻找（更稳定的）相同安全之替代软件。测试版也提供了SONAR 4.0功能，监视应用程序的可疑行为，快速侦测与清除之前未知的威胁。
In terms of performance, the 2012 betas are designed to maintain or improve upon Norton’s industry-leading benchmarks in installation times, scan times and memory usage.
软件效能方面，诺顿2012测试版维持或改进安装时效，扫描速度与内存使用量。
The Norton Internet Security beta features a revamped Norton Identity Safe, with a streamlined interface, improved login and form detection technology, and the capability to store passwords in the cloud so they are accessible from any computer with Norton 360 or Norton Internet Security installed. Both 2012 betas enable consumers to conserve bandwidth by postponing non-critical Norton activity to a later time, particularly useful for consumers with limited data plans.
诺顿身分安全功能在2012中也翻新了，有个流线型的用户接口，改进的登入表格与技术，并且能在云端存放填入的密码，致使有装诺顿360以及网络安全大师的计算机都可取用。诺顿2012让使用者可以控制带宽的使用，把不重要的诺顿产品活动延迟，对带宽不足的使用者最有用。
The 2012 betas include an updated user interface, which offers quick access to the Norton Cybercrime Index, alerting consumers to online trouble-spots and potential hazards, including the day’s most dangerous websites, the most hijacked search terms by cybercriminals, as well as top scams, identity theft and spam. The free tool includes expert news about the most dangerous threat of the day and advice on how to stay safe online.
用户接口在2012产品中也有了更新，可以快速存取诺顿网络犯罪指针的信息，包括：潜在危险的在线站点，最危险的网站，最被常用于网络犯罪搜寻的关键词汇，最常出现的诈骗行径，身分窃用与垃圾信件等等。免费工具让使用者知道如何安全上网及得知专家对于每日最危险的威胁说明。 |
楼主: 驭龙
[复制链接]
发表于 2011-4-15 23:17:17
发表于 2011-4-15 23:33:40
去年也是这个时候beta的 [:27:]坐等老佳分析贴
楼主
