BitDefender 2012 Beta 产品改进日志（感谢HearFish提供参考译文）

鲁路修

What’s new?
- Autopilot: No popups/alerts are displayed to the user and also that security issues such as disabled functionalities are automatically fixed.
- Scan Dispatcher: Although the name may suggest On-access scanning or Real Time Protection, it’s nothing like that. It’s a new type of scanning, very similar with an On-demand scan, but it is extremely light, nearly invisible as resource consumption. It quietly scans all your data for malware and takes the appropriate actions for any infection found. It only works when your PC is idle, or close to it. Auto Scan only initiates after one hour of computer up time.
- RescueMode: A feature that allows the engine to scan and remove malware such as rootkits before booting into Windows. The introduction of Scan Dispatcher should act on scheduled scans so that they occur when resource usage is under a certain threshold; this way scanning will not affect your work on the computer.
- Integrate Cloud Service: The real time global interchange of data between Bitdefender servers in the clound and Bitdefender 2012 products ensures that emerging e-threats, such as virus outbreaks and major spam waves are dealt with swiftly.
- File Sync: help you synchronize files between your PCs easily with Safebox. BitDefender SafeBox is a light Online Backup solution that is easy to use and integrated with Windows Explorer in such a way that you will have access to all you need one right click away.

Improved:
-Online backup: This feature has been improved. The update Online Backup monitors your important files and instanly backs them up to a secure remote server whenever a change is detected. Bitdefender Total Security 2012 comes with 2GB of free storage.
-Streamlined installation: improve the time requested to install BitDefender 2012. Integrated Cloud service: The real-time, global interchange of data betweeb BitDefender server in the cloud and BitDefender 2012 products ensures that emerging e-threats, such as virus outbreaks and major waves, are dealt with swiftly.
-Flexible interface: Drag and drop modules to get quick access to the actions you perform most often directly from the main windows.
-Social Networking Protection: Prevent dangerous threats from social networking such as Facebook, Twitter, MySpace.

鲁路修

有兴趣的话，可以人工翻译一下。

xxqqwx

借楼一用。
                                                                                            ——By sniss

参考译文

风行黑白

自动驾驶仪………………

黑猫、警长

自动驾驶仪/ 自动导航

whuangjin2

有机会咱也试试这软件.

hsezbmh

Autopilot: No popups/alerts are displayed to the user and also that security issues such as disabled functionalities are automatically fixed.

autopilot就是全自动模式了，又软件全部自动处理安全威胁，无弹窗，被禁用的功能也会自动修复

风行黑白

回复 7楼 hsezbmh 的帖子

小龙人威武！！！

HearFish

What’s new?
有什么新的功能？
- Autopilot: No popups/alerts are displayed to the user and also that security issues such as disabled functionalities are automatically fixed.
自动控制台：用户不会看到任何弹窗或者警报，与此同时，那些安全问题例如失效的功能将会被自动修复。
- Scan Dispatcher: Although the name may suggest On-access scanning or Real Time Protection, it’s nothing like that. It’s a new type of scanning, very similar with an On-demand scan, but it is extremely light, nearly invisible as resource consumption. It quietly scans all your data for malware and takes the appropriate actions for any infection found. It only works when your PC is idle, or close to it. Auto Scan only initiates after one hour of computer up time.
扫描调度器：尽管这个名字会使人想起按访问扫描或者实时保护，但其实两者完全不同。这是一种新的扫描方式，与按需要扫描非常相似，但它又极其轻巧，几乎不占用什么资源。它会以静默的方式扫描您的所有数据，以检测是否存在恶意软件，并且记录与已知感染相类似的行为。它将只在您的计算机空闲时运行，或者接近空闲的时候。自动扫描只会在您的电脑启动一个小时之后。
- RescueMode: A feature that allows the engine to scan and remove malware such as rootkits before booting into Windows. The introduction of Scan Dispatcher should act on scheduled scans so that they occur when resource usage is under a certain threshold; this way scanning will not affect your work on the computer.
修复模式：这一功能使得扫描引擎能够扫描并且移除诸如rootkits这样的恶意软件，在他们嵌入系统之前。扫描调度器应当做好计划扫描的安排，这使得他们能在系统的资源占用降低到一个特定的值的时候启动扫描，从而不会对您的工作产生影响。
- Integrate Cloud Service: The real time global interchange of data between Bitdefender servers in the clound and Bitdefender 2012 products ensures that emerging e-threats, such as virus outbreaks and major spam waves are dealt with swiftly.
集成的云服务：这一发生在云中的Bitdefender服务器和 Bitdefender 2012 之间的实时的全球数据交换保证新出现的网络威胁，例如病毒爆发和大量的垃圾邮件能够得到迅速的处理。

HearFish

- File Sync: help you synchronize files between your PCs easily with Safebox. BitDefender SafeBox is a light Online Backup solution that is easy to use and integrated with Windows Explorer in such a way that you will have access to all you need one right click away.
文件同步：帮助您方便地在您的计算机和BitDefender文件保险柜之间进行同步。BitDefender 保险柜是一个简便的在线备份解决方案，使用起来非常方便，并且与windows explorer集成，您只需要右键单击一下，就能得到您需要的。
Improved:
改进之处：
-Online backup: This feature has been improved. The update Online Backup monitors your important files and instantly backs them up to a secure remote server whenever a change is detected. Bitdefender Total Security 2012 comes with 2GB of free storage.
在线备份：这一功能得到了改进。改进后的在线备份监控您的重要文档，并且在监测到文件发生改变的时候及时地将他们备份到一个安全的远程服务器上。Bitdefender Total Security 2012 分配了2GB的免费存储空间。
-Streamlined installation: improve the time requested to install BitDefender 2012.
改进的安装：改进了安装BitDefender 2012需要的时间。
Integrated Cloud service: The real-time, global interchange of data betweeb BitDefender server in the cloud and BitDefender 2012 products ensures that emerging e-threats, such as virus outbreaks and major waves, are dealt with swiftly.
集成的云服务：这一发生在云中的Bitdefender服务器和 Bitdefender 2012 之间的实时的全球数据交换保证新出现的网络威胁，例如病毒爆发和大量的垃圾邮件能够得到迅速的处理。
-Flexible interface: Drag and drop modules to get quick access to the actions you perform most often directly from the main windows.
灵活的界面：通过对模块的拖曳和合并，使您能够在主界面上快捷地找到操作按钮，方便您的操作。
-Social Networking Protection: Prevent dangerous threats from social networking such as Facebook, Twitter, MySpace.
社交网络防护：防止来自社交网络通信（如：Facebook, Twitter, MySpace）的危险威胁。