ESET V5 RC英文版HIPS各项图解翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 11:55:14

本帖最后由黄智琛于 2011-7-26 18:10 编辑

关于ESET V5 RC HIPS英文版对HIPS各项做个图解翻译。由于5.0官方服务器还没提供中文支持，所以现在某些翻译调用的是远程的语言文件，所以麦大也没办法完全汉化。因此我就根据ESS V5 RC英文版做出HIPS的图解注释。

我目前使用的ESS V5的版本。使用的是5.0.84.0.
注：5.0.65.0即beta版的HIPS与RC版有较大的出入，所以只针对RC版。估计正式版和RC版差别不大。

1.打开ESET V5 RC HIPS的设置界面有两种方法。

①：打开主界面→单击setup(设置)→单击Computer→单击configure即设置→至出现HIPS设置，见下图

②：打开主界面→单击右上角的绿色√号→单击高级设置→将computer（电脑）展开→也可以出现HIPS设置

下面是两种方法的图示

第一种方法的图示：

第二种方法的图示：

下面就是中文注解：

首先是在高级设置中的界面注解（由于麦大此处已汉化，故直接引用）：

注：Allow changes to data files for which there is no rule defined.
在没有自定义规则的情况下，允许数据文件的改变。
当时就木看具体拼写，囧

接下来是配置规则内

英文版原图：

此处麦大已汉化

单击New即新建

原图：

单击源应用程序的Add（添加），如图

注：Value：值

单击目标文件

单击目标应用程序

单击目标注册表

好了。基本上所有的地方都有涉及了。

这两天会有一个关于ESET V5 RC 的HIPS的教程，欢迎各位届时帮忙指正。感谢。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 12:02:02

本帖最后由黄智琛于 2011-7-26 18:11 编辑

7.26 18:10更改
Allow changes to data files for which there is no rule defined.
在没有自定义规则的情况下，允许数据文件的改变。

Value
值

关于调试程序这点暂不更正

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 12:02:35

关于这个翻译只是在正式版出现前方便各位使用的，如有纰漏请联系本人

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 12:49:57

本帖最后由一晴空于 2011-7-26 13:02 编辑

那个modify state of another application可以翻译成修改其他程序状态
value可以改为“值”
图8中：第三项：那个是data吧

在没有自定义规则情况下改变数据文件
direct access to disk可以改为直接磁盘访问（底层）

，感觉要好一些
图15中的第一项可以直接就是“调试其他程序”（因为只有debugging.........）

check.........done

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:07:22

本帖最后由 zxzy 于 2011-7-26 13:09 编辑

占楼支持

觉得Value可以改成目标吧,重要性就太……

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:10:59

本帖最后由蝉鸣时于 2011-7-26 15:19 编辑

Allow changes to data files for which there is no rule defined.
在没有自定义规则的情况下，允许数据文件的改变。

Value
值

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:12:44

感觉5.0很强大期待正式中文版

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:38:09

支持
楼主辛苦了
还是等正式版试试

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:42:02

支持
HIPS好像很强大啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 13:48:12

本帖最后由 hx1997 于 2011-7-26 13:49 编辑

支持一下，正式版出来我一定要写HIPS规则

教程我一定要“多多指正”

[分享] ESET V5 RC英文版HIPS各项图解翻译

本帖子中包含更多资源

评分