ESET V5 RC英文版HIPS各项图解翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 19:49:23

蝉鸣时发表于 2011-7-26 13:10
Allow changes to data files for which there is no rule defined.
在没有自定义规则的情况下，允许数据文 ...

这句是不是应该是：允许未定义规则的数据文件的所有操作？

for which 表示为了那些

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 19:52:31

黄智琛发表于 2011-7-26 19:49
这句是不是应该是：允许未定义规则的数据文件的所有操作？

for which 表示为了那些

这里的which指代data files。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 20:12:06

蝉鸣时发表于 2011-7-26 19:52
这里的which指代data files。

明白

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 20:50:52

本帖最后由 hx1997 于 2011-7-26 20:52 编辑

黄智琛发表于 2011-7-26 18:06
还有那个是不是底层磁盘，我还木考证
调试其它程序这一点我考虑了很久，也和小h商量了。关键是HIPS调试其 ...

就是底层磁盘...
底层磁盘访问其实就是直接访问磁盘
外国习惯说Direct access to disk

毛豆似乎是Direct disk access
还有说Low level disk access的...
ESET的好奇特

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 20:56:46

hx1997 发表于 2011-7-26 20:50
就是底层磁盘...
底层磁盘访问其实就是直接访问磁盘
外国习惯说Direct access to disk

毛豆党路过
用毛豆的英文版时都不知道啥叫压力，用了ESET才知道我是小白

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 21:02:16

黄智琛发表于 2011-7-26 20:56
毛豆党路过
用毛豆的英文版时都不知道啥叫压力，用了ESET才知道我是小白

根据词义拼起来

这样的话ESET的E文的字面意思也不难懂了

就是实际意思需要琢磨
Modify state of another application至今不知道到底指的哪个动作，ESET的AD里一个动作包含了多个动作，只知道它肯定包含Job assignment

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 21:02:41

黄智琛发表于 2011-7-26 18:05
说实话HIPS中的值实在是没啥意义

值就是代表那个路径啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 21:03:27

一晴空发表于 2011-7-26 21:02
值就是代表那个路径啊

我已经注明了
主要是ESET的HIPS太奇怪

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 21:04:43

hx1997 发表于 2011-7-26 21:02
根据词义拼起来

这样的话ESET的E文的字面意思也不难懂了

所以才需要摸索，拿软件实例来验证具体的操作意思呗

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 21:08:58

本帖最后由 hx1997 于 2011-7-26 21:09 编辑

黄智琛发表于 2011-7-26 21:04
所以才需要摸索，拿软件实例来验证具体的操作意思呗

这个不错，可以给我拿来发一贴

[分享] ESET V5 RC英文版HIPS各项图解翻译