avira 翻译成中文什么意思朋友问我找了很久没答案

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:47:32

avira 中文什么意思朋友问我找了很久没答案

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:48:35

艾维拉

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:48:35

avira 中文什么意思朋友问我找了很久没答案
yuan2900 发表于 2010.10.6 15:47

德文，反病毒的意思

记得

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:53:30

回复 1楼 yuan2900 的帖子

是===超越安全==的意思！

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:55:36

不会吧？反病毒的吧[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 15:56:35

直译应该没意思，跟adidas一样

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 16:09:51

日文翻译avira为：阿维拉，音译的，没有特别含义，德语avira为查杀的意思，在港澳台俗称：小红伞或红伞。呵呵。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 16:16:48

回复 3楼 猪头大队 的帖子

呵呵，不是的，那只是公司的名字，并非德语反病毒的意思。Antiviren-Software 这是德文的杀毒软件，和英文一样。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 16:18:55

回复 7楼 scire 的帖子

呵呵，avira为德语查杀的意思，是从哪里查来的？其实根本就没有这个德语单词。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-6 16:19:17

回复

呵呵，不是的，那只是公司的名字，并非德语反病毒的意思。Antiviren-Software 这是德文的杀 ...
rierman 发表于 2010.10.6 16:16

3Q for your 提醒

[求助] avira 翻译成中文什么意思 朋友问我找了很久没答案