avira 翻译成中文什么意思 朋友问我找了很久没答案

rierman

回复 20楼 猪头大队  的帖子


    呵呵，我用惯傲游了，其他的都不适应，关键我是要调整页面颜色，其他的不会调，而且我也喜欢侧边收藏夹的功能。我也用红伞，不过是不带监控的辅杀。

rierman

回复 17楼 尝微听几  的帖子

没什么意思就是个公司名字而已。
   

圆谷光彦

这个不好说，Google一直翻译成 查杀我刚用有道在线，直觉就是 ：小红伞（杀毒软件名）

rierman

回复 23楼 圆谷光彦  的帖子

你的google翻译是这样的吧。Avira AntiVir（小红伞）是一套由德国 Avira 公司所开发的一款防毒软体。AntiVir 除了商业版本外，还有免费的个人用版本。它的介面没有如此的华丽，也没有耍噱头而无用的多余项目。也是一款最知名的免费防毒软体，用户超过七千万，它改写许多人「免费防毒软体就一定比较差」的观念，在系统扫瞄、即时防护、自动更新等方面，表现都不输给知名的付费防毒软体，甚至比部份商业防毒软体还要高，因此成为许多使用者挑选防毒软体的首选。
但是，在德语中确实没有这个单词，你可以去查询德语词典。所以这就是个公司名字而已。那各地方翻译就容易产生差异，有音译，有的根据其他图标翻译都有可能。而小A，avast则确实是个单词。

fengqi316

不知道

143152

进来学习的

圆谷光彦

回复

你的google翻译是这样的吧。Avira AntiVir（小红伞）是一套由德国 Avira 公司所开发的一款防毒软体 ...
rierman 发表于 2010.10.6 17:09

不，Google翻译确实翻译成查杀
所以我一直以为这就是查杀的意思
今天才发觉不是

ziucqea

回复 1楼 yuan2900  的帖子


    请参考这里 http://en.wikipedia.org/wiki/Avira
此公司的反病毒产品为基于AntiVir引擎的Avira,又名Luke什么的。。。为听起来更好听,后改成Avira

ziucqea

回复 24楼 rierman  的帖子


    avast确实是个单词,但那是在它的捷克创始人编写了这个软件之后他们才意识到的。
avast起源于它的第一款反病毒软件,anti-virus advanced set

qiaoyingchao

同样不解