FSCS官方中文版，翻译的雷啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 07:59:30

嗯，右键单击他的托盘，有一个是“卸载”。
其实英文版里，是“unload”，可以理解为“卸下”、“关闭”的，所以说，这个“卸载”和平常我们说的“卸载”不太一样。
还有，那个是谁翻译的啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 08:03:23

机翻

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 08:04:30

jason_jiang 发表于 2011-6-7 08:03
机翻

猜到了........
幸亏我一直用英文版

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:01:37

可能他理解的是“加载”、“卸载”吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:11:07

文化差异吧，不行FS官人来中国找个翻译过去

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:13:21

有时候，关于也会变成about，然后又变成了关于，总是这样变

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:40:36

还好。我不是很在意这个

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:54:49

FSIS就有这个问题吧同样我也不是很在意

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 09:57:26

就像用过谷歌翻译……感觉……很无语

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 11:01:30

汉文化的精髓，外人岂能轻易理解

[砖头] FSCS官方中文版，翻译的雷啊