FSCS官方中文版，翻译的雷啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 13:31:48

好像都这样吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 16:48:37

文字之间转换精髓都丢失咯

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:56:21

直接谷歌翻译过来的吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 23:31:11

文化差异而已

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-8 01:27:20

L大的汉化不错

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-8 09:31:19

L大，V大都是这么翻译的，意思是暂停防护的意思

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-8 09:48:35

本帖最后由 lzbbb 于 2011-6-8 09:51 编辑

superax 发表于 2011-6-8 09:31

L大，V大都是这么翻译的，意思是暂停防护的意思

呵呵，我从来没这么翻译过....

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-12 22:24:57

呵呵：都没有刚出没多久原版的FSCS9.11来的雷人
------楼上17楼的截图里多了一项选择：“卸载所有的FS产品”。
这就引来了一个问题：难不成我们现在所用的版本光卸载防火墙之类的，FSCS还在继续工作？还在暗自扫描病毒？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-12 22:29:37

或者FSCS 9.11将之细化了：9.11以前的版本“卸载防火墙之类”的就将FS系列<包括FSCS.FSIS>完全关闭了；9.11或以后的版本则必须“卸载所有的FS产品”才能将FS系列完全关闭？
----记得FS TP2012系列好像也是多了这一选项的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-14 09:31:42

ccc-a 发表于 2011-6-12 22:24
呵呵：都没有刚出没多久原版的FSCS9.11来的雷人
------楼上17楼的截图里多了一项选择：“卸载所有的FS产品 ...

不对啊，我截图里没有那一项啊

[砖头] FSCS官方中文版，翻译的雷啊