有趣的官网翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:13:55

本帖最后由 62590423 于 2011-6-7 19:14 编辑

http://www.avast.com/index 第三张图上

avast! Free Antivirus beats competitors' paid-for products in detection and speed, according to an AV-Comparatives report. Think of avast! Free Antivirus before your credit card gets charged again.

http://www.avast.com/zh-cn/index
中文的翻译

根据 AV-Comparatives.org 的报告，avast! Free Antivirus 在病毒检测能力和速度方面均优于 Norton。在为其它产品掏腰包之前想想 avast! Free Antivirus 吧。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:14:36

乃才知道啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:15:06

猪头无双发表于 2011-6-7 19:14
乃才知道啊

对啊

这是多久的事了

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:15:59

62590423 发表于 2011-6-7 19:15
对啊

这是多久的事了

自从avast6.0出来那天就知道了

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:38:05

猪头无双发表于 2011-6-7 19:15
自从avast6.0出来那天就知道了

我凹凸了

不知道翻译的人怎么想的

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:38:55

62590423 发表于 2011-6-7 19:38
我凹凸了

不知道翻译的人怎么想的

这得问avast官方

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:43:20

我奥特了

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 19:54:13

搞笑哇，这估计不是直译

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 20:51:32

官网更新那一天就打算压死诺顿的了。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-7 20:58:09

猪头无双发表于 2011-6-7 19:38
这得问avast官方

兄弟，不看到你的猪头，我都认不得你了，怎么，变性了？怎么弄个女孩子的头像？

[讨论] 有趣的官网翻译

评分