楼主: 62590423
收起左侧

[讨论] 有趣的官网翻译

  [复制链接]
wu19934718
发表于 2011-6-7 21:08:07 | 显示全部楼层
,哈哈。。我现在是360+小A的搭配。
Dirk
发表于 2011-6-8 01:19:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 Dirk 于 2011-6-8 01:24 编辑

感谢提醒
简体中文其他的几个翻译水平一般
我会告诉AVAST的本地化改一下的
shiningsoul
发表于 2011-6-8 13:09:01 | 显示全部楼层
压根没看到NORTON的字样
-oAo-
发表于 2011-6-8 14:46:19 | 显示全部楼层
avast官方说的?
久远寺有珠
发表于 2011-6-8 22:42:05 | 显示全部楼层
这个早就知道了
hornsh
发表于 2011-6-9 08:20:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 hornsh 于 2011-6-9 08:22 编辑

"beats competitors"是指击败竞争对手,而且是不止一个竞争对手,只字未提Norton。如此翻译是搞笑,还是想借机踩一踩Norton?
绿茵守望者
发表于 2011-6-9 11:40:18 | 显示全部楼层
官网很多东西明显是机译的
windsnow99
发表于 2011-6-9 12:16:54 | 显示全部楼层
人家说的是比付费的杀软出色,可没指诺顿!
symantec001
发表于 2011-6-9 14:14:43 | 显示全部楼层
官网打错了,在中国不应该拿诺顿说事,应该说各项检测均高于360,那样用的人才多
gogoorgougou
发表于 2011-6-9 22:43:28 | 显示全部楼层
人家官网是故意这样翻译的,楼主OUT了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2025-1-25 05:56 , Processed in 0.089513 second(s), 13 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表