各种说法云集官网，小a到底是在防病毒还是在杀毒

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 10:59:07

本帖最后由洒家谈谈于 2011-6-22 10:59 编辑

今天进了小a的官网，猛然发现小a的中国官方网站上关于小a的产品介绍中出现了avast! 防毒软件，avast! 免费杀毒软件，防病毒软件等等说法。
其实在英文官网中，种种类似的说法都是从Anti-Virus翻译过来的，所以我想小a要追求卓越，所以同一个词在翻译上应该尽量保持一致，这样才让人更容易理解，更正式。
所以建议Avast！中文官方能更改不同的说法，可全部改成杀毒软件，因为这个是中国惯用称谓，抑或是防病毒软件，这个说法在国际上的翻译也比较常用。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 11:10:36

沙发一下

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 11:10:58

LZ好眼力啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 12:27:22

既防毒也杀毒

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 12:54:44

随便他怎么称呼，好用就行

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 12:59:25

杀软都有监控和扫描，所以说既能防毒又能杀毒

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 13:01:33

-oAo- 发表于 2011-6-22 12:59
杀软都有监控和扫描，所以说既能防毒又能杀毒

乃误解，此处讨论的是官网的翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 13:06:45

其实管他防病毒还是杀毒
都是反病毒

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 13:07:15

洒家谈谈发表于 2011-6-22 13:01
乃误解，此处讨论的是官网的翻译问题

是翻译问题呀，标题说：小a到底是在防病毒还是在杀毒嘛

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-22 13:10:50

-oAo- 发表于 2011-6-22 13:07
是翻译问题呀，标题说：小a到底是在防病毒还是在杀毒嘛

这得呼叫德克

[讨论] 各种说法云集官网，小a到底是在防病毒还是在杀毒

评分

评分