BitDefender 2012汉化讨论帖

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 14:57:34

本帖最后由红蛋蛋于 2011-7-26 15:16 编辑

BitDefender 2012的汉化正在如火如荼进行中，目前只剩下900多条未翻译的。

为了达到刚好的汉化效果，给网友更好的体验，特来论坛自曝一下

有些词句我们可能翻译的不是很好，看大家是否有更好的翻译建议，如果翻译的很好，您的宝贵翻译建议将被采纳到产品中，同时BitDefender中国也会对对优秀的翻译者提供一定的奖励。

高手们，不要潜水了，都出来把

1.先暴第一个：Auto Pilot

目前我比较看好的是：安静模式

也有人建议用淡定模式，，，哈哈，虽然好，但是怕是不行啊。。。。。

本帖最后由红蛋蛋于 2011-7-26 15:09 编辑

2. SafeBox
目前翻译：云备份

在线备份？？

SafeBox online backup
SafeBox is the Bitdefender solution that allows you to back up your important data
on secure online servers.
Note
A MyBitdefender account is required in order to use this feature.
For more information, please refer to “Product registration” (p. 2).
With SafeBox:
● You get 2GB of free online space for your backups.
● You can manage your backups directly from Windows Explorer. For more
information, please refer to Managing SafeBox backups from Windows.
● You can synchronize backups between multiple computers running Bitdefender
Total Security 2012.
● Previously backed up files that have been deleted can be restored.
● Changes made to your files are saved so that you can recover previous versions.
A shortcut to the default SafeBox folder is placed on your Desktop.
For a seamless backup of your data to the Bitdefender servers, use automatic
synchronization. To turn automatic synchronization on or off, follow these steps:
1. Open the Bitdefender window.
2. Go to the SafeBox panel.
3. Click the Auto Sync switch.
SafeBox backups can be managed from the Bitdefender window or by using the
Windows contextual menu.

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:04:12

淡定模式！

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:04:38

静谧模式！

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:05:32

第一个：自动操控（好像有点生硬）

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:06:31

智能模式？

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:08:09

支持5楼

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:08:34

qin明月发表于 2011-7-26 15:08
支持5楼

我顶啊！！！

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:08:38

本帖最后由红蛋蛋于 2011-7-26 15:15 编辑

此楼还是废了把

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:09:17

灵动模式？！

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-26 15:09:40

哎呀，抢楼没成功，，，

[讨论] BitDefender 2012汉化讨论帖

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源