第一个BitDefender 2012简体中文安装包将于8.10号出炉

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 19:00:13

支持

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 19:17:09

傻瓜式的翻译啊~

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 19:42:22

期待中。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 19:57:10

是个好消息·····

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 20:04:33

期待剩一周

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 20:05:07

还有一周.....

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 22:58:34

官方就这样翻译的？？

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-4 09:18:26

非官方翻译的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-4 09:35:10

那就期待下周三的测试包吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-4 10:02:30

zp428 发表于 2011-8-3 22:58
官方就这样翻译的？？

其实是这样一种翻译模式：BD总部建有一个专门的网站，授权各个国家的分公司或代{过}{滤}理的工程师等汉化人员，相应的登录和操作权限。来进行翻译工作。
并且，把相关的需要翻译的产品放在这个网站上，并且设置了相应的程序，以一种智能的模式，展现给翻译人员。翻译人员需要做的，就是把相关的词条，翻译成相应的版本。
然后，总部可以从网站直接拉取相关的翻译后词条，取用到安装程序包中。
当中肯定还有很多技术类的东西，是我所不能描述出来的。这种方式有一定的好处，也有一定的弊端。矛盾的两面性，我们都是学过的。

总而言之，是专人到专门的网站进行的翻译工作。不是电脑或者在线词典等翻译的…………

[分享] 第一个BitDefender 2012简体中文安装包将于8.10号出炉

评分