学习McAfee VSE规则的权威指南（求翻译）

一晴空

先提取文本内容再翻译

一晴空

alexyangjie 发表于 2011-8-10 10:31
这都好说～～

我能不能翻译~能不能先把文本搞定

呃.............................................
......................好汗啊！！！！！！！！
墨池的“McAfee8.8默认规则详解”（http://bbs.kafan.cn/thread-964518-1-5.html），被忽略了，被彻底地忽略了......(还被锁了）

唉，那就是官方白皮书的完整翻译的优化（仅去除了个别无意义说明，外加墨池自己的理解添加），加上不知是谁在网上“泄露”出的默认规则的详解（即含“要阻止的......”），的结合说明，已经很完善了！！！！（仅有一处，少了一点而已）！！！！
....................
唉，搞规则的，就是被忽略的命啊

hansyu

看看这个白皮书……

大猫熊

storyhare 发表于 2011-8-10 11:44
呃.............................................
......................好汗啊！！！！！！！！
墨池的 ...

额，这就错怪我了。。。

这个帖子没有被忽略，看看加分、高亮、图章和推荐的操作记录就知道了。帖子之所以被锁，是因为论坛自身的一种防挖坟功能。论坛对1个月（好象是）或者更久没有人回复的帖子进行自动锁闭，如果斑竹认为有价值，可以人为打开继续供讨论。鉴于此，我已经把该帖子解除锁定，予以提升，并将在本主贴中进行说明。

的确，我在发昨天那个帖子的时候，忘记了这个帖子，我要向墨池童鞋道歉，墨池的帖子里，的确覆盖了昨天那份官方说明里的很大一部分，并结合了民间流传的默认规则的适用对象。

1、排除从8.8默认规则复制粘贴而来。
2、阻止、操作大部分引自熊猫版主规则详解，小部分自己理解。
3、规则解释出自官方白皮书，逐条谷歌在线翻译，自己做了部分语言润色。

我昨天看到的文档，说实话不是我第一次看到，很久以前就看过一次，昨天看，本来是想回答你的问题（默认规则所在的文件），又Google了一遍。再看那篇官方文档，觉得很多东西官方解释的十分清晰，包括制定规则的目的、具体的方法（有些基本的方法我们在做教程的时候没有系统的讲，比如通配符，比如针对某些具体情况怎样自主新建规则，而不是向现有规则添加排除）和其他的各种说明。

这篇文档值得我们所有研究规则的童鞋看，我不想据为己有，才发到论坛上，鼓励大家翻译出来，让更多的童鞋能够了解和掌握规则背后的思想。

不知我的解释让你满意吗？

alexyangjie 发表于 2011-8-10 15:20
额，这就错怪我了。。。

这个帖子没有被忽略，看看加分、高亮、图章和推荐的操作记录就知道了。帖子之 ...

恩..........

大猫熊

一晴空 发表于 2011-8-10 10:55
我能不能翻译~能不能先把文本搞定

可以呀～～～基本上都是文本吧～～

jone_jys

期待高手翻译。。。