小谈下Bitdefender的中文内测版本的翻译问题

洒家谈谈

1.安装界面的翻译问题


问题：翻译不够忠实于原文，容易引起歧义
解决：“Scan system files for viruses” 被译为 “扫描系统病毒” ，可理解为系统已经有毒，Bitdefender把它们扫描出来而已。这样是不贴切的，建议译为“ 扫描系统文件以查找病毒”

2.Autopilot问题
Autopilot在中文版本中被译成了静默模式，个人觉得Bitdefender2012版本受了挺大的委屈的。首先来分析下静默模式，作为Silent Mode的英文直译，静默模式早已经出现在许多杀毒软件的功能中，例如Norton。Bitdefender这次加入这个从介绍上属于静默模式范畴的Autopilot，却没有选用Silent Mode这个通用名字，是有自己的用意的。我们现在打开http://www.bitdefender.com/，在网页下方可以看到Bitdefender 2012产品介绍，在产品名下面有小介绍。对，小介绍中“Enhanced Silent Security”意为“增强的静默安全套装”，Bitdefender把2012版本的新特性之一定位为静默，也就是免打扰。大家再看看http://www.bitdefender.com/solutions/total-security.html，可以发现Autopilot已经作为Bitdefender官方的2012产品宣传中的重要一环。试问你见过一个反病毒厂商会把自己产品的普通静默模式放在如此重要的地方宣传吗？所以我们得出结论，Autopilot是一项非同一般的功能，是Bitdefender 2012中官方树立品牌效应的重要一环。接着看看Autopilot在bitdefender的日常使用中的作用，Autopilot是放在Bitdefender产品主界面醒目的位置上，Autopilot已经完全不同于其他的静默模式，举个例子，诺顿的静默模式在全屏时才自动开启，而平时的诺顿是需要用户交互的。而且很多杀软厂商开发静默模式主要是解决游戏用户问题。反观Bitdefender 2012的Autopilot，官方是作为平时开启的功能加入2012代Bitdefender产品中的，也就是说Bitdefender中的Autopilot的使用对象是所有人，Autopilot致力于提高Bitdefender的智能化程度，对所有出现的问题都给予自动解决，是Bitdefender 2012中的一个前瞻性的设计。　　因而简单地把Bitdefender 2012新版本中的重要功能翻译成静默模式是不应该的。
综上，个人建议Autopilot译为自动操纵，首先这个翻译是接近原文，其次表明功能的特点，再者与其他产品的静默模式区分开，表明这个功能在Bitdefender 2012中的重要程度。

3.网页插件翻译问题


问题：翻译和原文有一定的差距，原文“provides advanced warning of risky websites in your search results”
解决方法：　建议翻译成“在您的搜索结果中提供对恶意网址的预先警告”

4.设定问题
问题：Bitdefender 2012中文版中把“Settings"译作"设定"
解决方法：应该译作"设置"，设定是台湾讲法，大陆叫‘设置”。


以上便是我个人对Bitdefender的中文内测版本的翻译的一些看法。大家可能会觉得这些问题都很小，其实小问题里我们可以看出大世界，看出一个公司的严谨程度，看出一个公司的品质。所以希望Bitdefender公司能够改进这些方面，给予中国用户更好的产品体验。

nijin0212

沙发了,,,,,

zuoqiang1985

支持楼主~~

walsforever

卡firefox，卡在线视频，BD真心伤不起啊。

muchice

楼主精益求精

吴伟宁

那个Autopilot我也有说要改成自动操控的，不过那时的LZ木有采用

andoyi

Logo很漂亮，很有科技感

hansyu

1.我觉得译为“扫描系统以查找病毒”即可，加“文件”二字没必要。
2.译为“自动操纵”不是很妥，从特点来看译为“智能模式”比较好。
3.“在您的搜索结果……”中“您的”二字纯属多余。

tiemin922

hansyu 发表于 2011-8-16 11:53
1.我觉得译为“扫描系统以查找病毒”即可，加“文件”二字没必要。
2.译为“自动操纵”不是很妥，从特点来 ...

2. 智能模式，想法一样滴
1. “扫描系统文件”或 “ 系统扫描”

洒家谈谈

hansyu 发表于 2011-8-16 11:53
1.我觉得译为“扫描系统以查找病毒”即可，加“文件”二字没必要。
2.译为“自动操纵”不是很妥，从特点来 ...

“Scan system files for viruses” 中的“Files”即为文件，“provides advanced warning of risky websites in your search results”中的“your”译为“您的”，不多余。 关于Autopilot我提出的只是参考译法，主要是希望能更换“静默模式”这个译法，至于采用哪个新译法智者见智了