小谈下Bitdefender的中文内测版本的翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 12:57:48

本帖最后由 hansyu 于 2011-8-16 13:00 编辑

洒家谈谈发表于 2011-8-16 12:54
“Scan system files for viruses” 中的“Files”即为文件，“provides advanced warning of risky webs ...

没必要把"your“译出来，难道用户还不知道是自己的搜索结果吗？
英语中的代词在不影响理解的情况下可以省略不译，以使译文简洁。
另外我楼下的译为”系统扫描“也很好，没必要拘泥于原文。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 13:00:09

hansyu 发表于 2011-8-16 12:57
没必要把"your“译出来，难道用户还不知道是自己的搜索结果吗？
英语中的代词在不影响理解的情况下可以省 ...

如果是冠词the我就省略了，至于your个人更倾向于译出来

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 13:05:00

洒家谈谈发表于 2011-8-16 13:00
如果是冠词the我就省略了，至于your个人更倾向于译出来

这要看语境，如果省略your不会造成歧义就不用译出。
很明显在那个语境下没必要强调“您的”。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 13:13:38

hansyu 发表于 2011-8-16 13:05
这要看语境，如果省略your不会造成歧义就不用译出。
很明显在那个语境下没必要强调“您的”。

没有，不是强调“您的”啦

只是因为原文中用的your ，而不是the ，所以根据原文表述来说，原文更强调的是和用户的一种沟通，让用户在设置Bitdefender的网页顾问的时候，感到Bitdefender像是在和其进行面对面的交流。所以译成“您的' 会有一种亲切感，若是省略这个定语你会感觉自己只是在设置一个冰冷选项，亲切感会明显降低,请揣摩一下

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-18 01:18:04

此帖刚看见。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-18 12:53:10

Scan system files for viruses
还不如直接翻译为，扫描系统中，系统扫描中，或是扫描系统文件，
Autopilot因为没有体验过，不过参照大部分软件，可以翻译为智能安静模式

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-27 12:39:03

果然还是专业人员靠谱

[技术原创] 小谈下Bitdefender的中文内测版本的翻译问题