关于vbox半死不活的中文界面

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 21:38:58

107 发表于 2011-10-19 21:18
额，位置当然是没有变的。。。。，但是4.1.X有了克隆功能，那个估计还没有翻译吧。靠别人的翻译，问题是没 ...

看看官方的介绍，只要你有时间你也可以汉化的，不过官方原版中文汉化那个就有5000多行。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 21:39:22

tk86935367 发表于 2011-10-19 21:23
有这个印象，貌似用来打开汉化文件的，不是直接汉化exe的

汉化的是语言包。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 21:59:13

vb的汉化文件是一些以 **.qm 格式的文件。
网上有一个类似的http://hi.baidu.com/hjyknight/bl ... f998c97831aa54.html
楼主可以贴到一楼去，看有人研究不？

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:00:42

kavb15 发表于 2011-10-19 21:39
汉化的是语言包。

嗯，说的就是语言包。
乃会汉化么？

可以参考13楼，要不给俺们汉化个

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:29:45

kavb15 发表于 2011-10-19 21:38
看看官方的介绍，只要你有时间你也可以汉化的，不过官方原版中文汉化那个就有5000多行。

我英文真心不给力，不然我真的自己做了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:30:31

tk86935367 发表于 2011-10-19 21:59
vb的汉化文件是一些以 **.qm 格式的文件。
网上有一个类似的http://hi.baidu.com/hjyknight/blog/item/ ...

那是那些文件了，用QT可以搞定

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:32:08

107 发表于 2011-10-19 22:29
我英文真心不给力，不然我真的自己做了。。。

自己做，想改哪里改哪里。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:34:00

kavb15 发表于 2011-10-19 22:32
自己做，想改哪里改哪里。

额，我最想的是能联系社区解决这个问题，可能我想太多了。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:41:54

107 发表于 2011-10-19 22:34
额，我最想的是能联系社区解决这个问题，可能我想太多了。。

其实中文汉化这个没什么重要的，汉化简单，英文好就可以了，否则就只有Google翻译了，我就是用Google翻译。再说官方中文语言已经非常好了。希望更多的人把VirtualBox，Vmware的技术文档翻译下。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-19 22:43:28

kavb15 发表于 2011-10-19 22:41
其实中文汉化这个没什么重要的，汉化简单，英文好就可以了，否则就只有Google翻译了，我就是用Google翻译 ...

其实我也是想有人翻译这个就好了，可惜自己不行。。

[讨论] 关于vbox半死不活的中文界面