再谈VirtualBox汉化。

kavb15

          很多人说官方的VirtualBox本地化很差，我还是坚持我的意见，官方的很不错，希望大家多支持。
      如果你看过各国语言的文件，你会发现中文简体的语言包是比较大，并且翻译比较多的。(ps:如果你看了某国的语言文件，你也许能从侧面知道这个国家为何今天如此优秀)
         不知道其他人的汉化是自己重新做的，还是在官方基础上继续汉化的，我的语言文件都是直接在官方的基础上再修改的，我第一次改的是版本4.1.2，当时也花了很长时间，我想如果你自己试试完全重新翻译，你会真的觉得那是一个很难完成的任务。
      官方那个本地化已经完全可以平常的使用了，基本上你用到的，都已经翻译了，至于那些没翻译的，很多你都用不上。还有，很多科学技术都是西方先创造并使用的，所以有些东西，我们汉语翻译过来会很别扭或者很难翻译过来。实话的讲，我这个翻译很差，错误到处都是。我基于语言文件翻译，并没考虑到使用时候的界面，所以美观性会大打折扣。我不经常使用VB，所以不会注意到错误，也不会再主动去检查翻译，如果你认为哪里翻译不好或者有错，你可以告诉我，如果可以我会尽量修改。当然还是那句，你喜欢完全可以自己翻译。
      如果VirtualBox接下来的4.2系列或者5系列未进行大的改变，我会试着继续修改。

      最后，感谢王先生为简体中文本地化所做的工作。感谢VirtualBox全社区做出的无私奉献和不懈努力。

梦落红尘

对于这个问题，我谈谈个人的看法 。
无论是软件的绿色版，还是汉化问题，我们都要先明确一个问题，为什么要这么做？
那就是让我们能 更容易的使用这个软件，也就是常说的软件的易用性。
那么，我们到底该如何选择，这个就很容易了，满足自己的需求即可，我是从10年才开始使用的vb，到现在时间也不长。
但由于经常使用，所以大多数地方所包含的功能都差不多知道是什么了，汉化和英语版都差不多是一样的了。
汉化版也没什么大的问题，需要就使用就OK了。（一般都是会出现快捷键无法使用的情况）。

还是那句，适合自己的才是最好的。

kavb15

tk86935367 发表于 2011-11-8 19:02
对于这个问题，我谈谈个人的看法 。
无论是软件的绿色版，还是汉化问题，我们都要先明确一个问题，为什么要 ...

就是啊，对官方的再汉化基本意义不是很大，对刚入门的网友可能还稍微有点儿用处。

超现实主义

VBOX的汉化真是令人无语，中英文夹杂，不伦不类的！官方应该好好解决这个问题。

kavb15

这个有些东西，即使翻译成中文，也有点儿不伦不类的。

XRK

昨天安装了VB4.1.6，感觉不错了。第一次安装虚拟机，虽然有些英文，但也都解决了。遇到问题还是自己动动脑、动动手好一点。

107

如果是英文好的，自己用上英文界面应该是最美观的了。不过考虑到其他人，他们看到半中半英的界面就认为这软件很烂（初步印象不好），然后用上的时候，发现那些英文他们不懂（本来虚拟机就很复杂），最后结果是他们认为这是一个烂软件。那是很可惜的一件事。一个好的软件应该做好这些事情

peter08

我就是用你的汉化,暂时没看到错误啊.

也许有些地方我根本不关心,我只是看着顺眼罢了.

中英文夹杂,看着很不爽,至于中文对不对,或者是不是中文,似乎不是很关心.

kavb15

超现实主义 发表于 2011-11-8 20:53
VBOX的汉化真是令人无语，中英文夹杂，不伦不类的！官方应该好好解决这个问题。

不大可能，开源的。

kavb15

107 发表于 2011-11-9 13:09
如果是英文好的，自己用上英文界面应该是最美观的了。不过考虑到其他人，他们看到半中半英的界面就认为这软 ...

话虽如此，不过还是有各方面限制。