再谈VirtualBox汉化。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-9 22:08:22

peter08 发表于 2011-11-9 20:02
我就是用你的汉化,暂时没看到错误啊.

也许有些地方我根本不关心,我只是看着顺眼罢了.

下次官方直接去掉中文。还好吧，习惯就行了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-9 23:08:41

kavb15 发表于 2011-11-9 22:07
话虽如此，不过还是有各方面限制。

你不是提过么，官方就是做到这样程度，其他人可以提交他们翻译的语言文件的，有人做就好了，不一定要龟壳动手

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-9 23:29:17

107 发表于 2011-11-9 23:08
你不是提过么，官方就是做到这样程度，其他人可以提交他们翻译的语言文件的，有人做就好了，不一定要龟壳 ...

各国语言甲骨文估计也没有做什么，大多都社区完成的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-13 19:22:45

好好学习英语才是王道，不能因为自己英语差而去埋怨人家有英文!

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-13 21:00:32

官方Vbox的汉化不完全，这种问题在开源社区类的免费软件里是很常见的。如果你常用Linux的话你会发现这种中英文夹杂的本地化那是比比皆是的。因为一般这种本地语言包都是由社区提供的，所以各种不稳定性也是很正常的。
至于说直接用原版，就个人而言这是没什么问题。但是我也不止一次碰到过“英文版啊，不会用啊”这样的用户。从软件推广的角度来讲应该算是不利的

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-22 20:12:37

benny2 发表于 2011-11-13 21:00
官方Vbox的汉化不完全，这种问题在开源社区类的免费软件里是很常见的。如果你常用Linux的话你会发现这种中英 ...

开源软件一向都是如此，国内为开源事业贡献太少了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-22 20:13:20

hippo 发表于 2011-11-13 19:22
好好学习英语才是王道，不能因为自己英语差而去埋怨人家有英文!

好好发展科学技术才是王道。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-24 21:29:25

感觉还是这个好方便小

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-24 22:24:29

汉化新世纪有最新VirtualBox4.1.6中文汉化包

VirtualBox4.1.6中文汉化.rar (97.79 KB, 下载次数: 45)

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-24 22:27:57

小虫a 发表于 2011-11-24 22:24
汉化新世纪有最新VirtualBox4.1.6中文汉化包

谢谢分享。

[讨论] 再谈VirtualBox汉化。

RE: 再谈VirtualBox汉化。

评分

RE: 再谈VirtualBox汉化。