谁给翻译下，VM8.01

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-30 14:46:30

Luer 发表于 2012-1-30 14:03
诶?你怎么截的图...我截不出来...一点alt就消失了...

那不是那个hide tray icon?

hide tray icon点开后在点第一个就是永久隐藏。第二个是现在隐藏。完了。我点了第一个。永久隐藏了。怎么样恢复啊。

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-30 18:14:31

suspend叫挂起比较好

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-30 20:43:01

冷雪发表于 2012-1-30 14:46
hide tray icon点开后在点第一个就是永久隐藏。第二个是现在隐藏。完了。我点了第一个。永久隐藏了。怎么 ...

lz对照下

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-30 20:56:10

reizhi 发表于 2012-1-30 18:14
suspend叫挂起比较好

个人感觉叫“休眠”更好...

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 07:58:52

xiaoz 发表于 2012-1-30 20:56
个人感觉叫“休眠”更好...

个人感觉“休眠”用在hibernate这个词上
suspend的本意还是比较接近悬吊的

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 08:50:49

benny2 发表于 2012-1-31 07:58
个人感觉“休眠”用在hibernate这个词上
suspend的本意还是比较接近悬吊的

正解

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 10:57:19

zby_1991 发表于 2012-1-30 20:43
lz对照下

你这个是在哪里打开的啊。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 11:41:01

冷雪发表于 2012-1-31 10:57
你这个是在哪里打开的啊。。。。

应该是edit吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 12:40:17

benny2 发表于 2012-1-31 07:58
个人感觉“休眠”用在hibernate这个词上
suspend的本意还是比较接近悬吊的

Hibernate是休眠不错，但有些软件也用Suspend的。
你可以理解一下这个词在这的意思，也就是这个操作的意思。
当然，翻译成挂起也可以，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 14:25:06

[求助] 谁给翻译下，VM8.01