严重质疑卡巴简体版的汉化质量和卡巴中国的办事态度

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 01:36:45

从这些细节可以看出卡巴斯基对中文简体正式版的不重视，

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 02:00:05

全体卡饭集体向卡巴中国抗议

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 03:37:57

很荣幸的，还是让我说中了，
在卡巴官方论坛内部测试的时候，我就说过，汉化慢一点没关系，但是希望汉化不要出现卡巴6的621版本的语法问题，毕竟是官方出的版本。

可惜。。。。。。

虽然还是说中了，但不觉得是什么高兴的事情。
之前有人否认了我之前提出的由于外包或使用台湾版翻译而导致卡巴6版本的621子版本出现汉化质量下降的理由。

（请从http://bbs.kaspersky.com.cn/view ... 1&authorid=0&page=7
这个帖子的第96楼开始,分别看第97,101，102，103，107,109这几楼的内容）

那么，既然如此，卡巴6和现在的卡巴7汉化的应该都是中国人。汉化工作应该是完全在天津的卡巴斯基科技有限公司的可控范围内的。

既然这样，汉化人员的中文水平就值得怀疑了，审核人员的中文水平也值得怀疑了，卡巴中国我想起码招聘人才的时候，至少也是初中以上毕业把，即使推托说看不懂英文，但至少，中文语法也应该懂一些，能阅读顺畅是基本的翻译要求，大家认为呢？

好吧，我再作一次恶人把，抛出一个乌鸦式的祈祷，

希望，卡巴8的汉化不要这样了。

[ 本帖最后由 ALEXBLAIR 于 2007-9-7 03:40 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 03:42:25

上面是我在官方的跟帖
太不爽了，发泄一下。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 05:42:32

看来我就暂时不用了，等完善后再说吧

对了，最搞不懂的是，为什么简体中文版就不搞个测试版，让大家过关一下

这样搞实在是太不负责任了

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 05:44:34

哪天不爽换诺屯

人家现在内存控制也在15以下了

而卡巴只有在其他程序不用的情况下才低点，开个网页之类的操作真是头痛

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 06:02:06

偶用的是盗版，也就只能将就着用了，无权抗议。用正版的朋友尽管发言，提抗议，甚至可以索赔。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 06:38:59

原帖由 ALEXBLAIR 于 2007-9-7 03:37 发表
很荣幸的，还是让我说中了，
在卡巴官方论坛内部测试的时候，我就说过，汉化慢一点没关系，但是希望汉化不要出现卡巴6的621版本的语法问题，毕竟是官方出的版本。

可惜。。。。。。

虽然还是说中了，但不觉得 ...

放弃所谓的中文版吧。。。。。。越是让你期待。。。。越让你失望。。。。。现在很多人都用民间的汉化版也不用所谓的官方简体中文版。。。。。很多防病毒软件在中国招聘的人不少都不是行内人士（从翻译就能看出来），属于直译的

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 07:44:03

习惯就好了

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 07:52:26

支持版主
卡巴中国就是一帮销售员，没有什么真正懂技术的

好像汉化也是在台湾汉化的，怎么可能符合大陆用户的习惯
。。。

[新闻资讯] 严重质疑卡巴简体版的汉化质量和卡巴中国的办事态度