又发现一个翻译错误，简直是逻辑混乱啊～

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 17:44:12

下面这段代码是在卡巴文件夹下prot.loc文件中，因为我改过来了，就没有截到图，下面的是原文件中的一段，大家看下:

[Global]
$ExclusionMasksDescr=如果满足以下条件，则不对对象进行扫描:\n $(Triggers,bits(#AVS_fObjectMask),!!,ExclusionMasksDescr_ObjectMask) $(Triggers,bits(#AVS_fVerdictMask),!!,ExclusionMasksDescr_VerdictMask) 组件：<a AnyTaskList v(#(Triggers)) bits(#AVS_fTaskList) enum(0,1)>$(Triggers,bits(#AVS_fTaskList),AnyObject)</a>任务$(Triggers,bits(#AVS_fTaskList),!!,ExclusionMasksDescr_TaskList_Display)
$ExclusionMasksDescrSOS=如果以下条件不满足，则不对对象进行扫描：\n $(Triggers,bits(#AVS_fObjectMask),!!,ExclusionMasksDescr_ObjectMask) $(Triggers,bits(#AVS_fVerdictMask),!!,ExclusionMasksDescr_VerdictMask)

真是搞晕人啊，同一段话翻译出来完全是两个样！！搞得人逻辑都混了！也太强了！

从这里看出这工作到底是不是一个人在做的，还是根本没用心在做啊。
大家看看自己的文件吧。。这个应该是在排除列表出现吧，没有截图。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 17:45:09

大家帮忙看看你们的是不是这样的。我的是KAV7。0 不知道KIS翻成啥样？

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 19:54:17

验证,kis7中确是如此

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 19:54:58

那么多问题，我还是不要装了~

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 10:40:50

不知道有不有网友把这个错误截图出来看看明显点。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 16:58:55

我靠，这个错误也太低级了

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 18:46:46

就知道官方中文版好不到哪去，所以早就用了卡饭的中文封装版

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 20:31:14

官方的中文版汉化质量问题向来都是很差的。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-9 09:28:29

不同的翻译会造成不同的后果。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-9 23:14:45

本来还想换官方的，还是等等吧～～～～～～～～