谁把官方kis7得中文语言包翻译不好得地方,修改一下发上来,就好了

bingo8008

自己动手修改就行了

0q9v

我现在用的就是简体中文版+浪滔天汉化文件。。。
唉~~~~真是浪费时间，早知道这样，还不如一直用E+浪呢！

2052

哈哈！楼主有兴趣的话改一改，以前都是自己修正，现在变懒了，凑合着用了。

你到网上搜索下一个 EmEditor 文本处理的软件。

1---简单修正：
强大的搜索功能：
如果你不清楚需要修改的部分在哪个文件里，它可以打开多个文件，你可以把sch文件夹下的文件全部打开，文本格式，也不占多大内存。然后在所有这些文件里搜索你要修改的关键字，比如你要修正“添加攻击计算机到到阻止列表中”，就可以在所有文件中搜索这句话，一下子就找到了，修正一下。OK了！

这个简单，你把需要修正的部分找出来，几分钟就搞定了。

2--全面修正：
文件比较功能：
工具----〉插件----〉文件比较
可以打开2个文件，进行比较这2个文件有何不同，不同的部分以不同颜色表示。
把 配置--常规--显示行号 功能打开，这样可以很清楚不同部分的具体行的位置。



利用这个功能你可以把汉化的比较好的和官方的以及英文的比较一下，看看不同之处，修正为你自己认为比较通顺的文字。这个需要有耐性，全部完成还是要花点时间的。

以前ppwang详细的介绍过汉化教程，有兴趣可以翻翻看。